|
|
|
Farenheit 451 (irinap)
|
|
И, все таки, Вербер. "Зеркало Кассандры" (Т,Е,)
|
|
Жулики, добро пожаловать в Париж! (marina_sel)
|
|
Андре Бретон (veldone)
|
|
Жан Поль Сартр (veldone)
|
|
Геннадий Алексеев стихи (Т,Е,)
|
|
Марио Варгас Льоса (veldone)
|
|
Житейские истории и рассказы о любви. Весна ведь! )) (Т,Е,)
|
|
"Три возраста Окини-Сан". В. Пикуль (Т,Е,)
|
|
"Страх и трепет" (irinap)
|
|
Михаил Ходорковский. Статьи, диалоги, интервью (marina_sel)
|
|
Анатолий Некрасов "Путы материнской любви" (ока)
|
|
Людмила Улицкая. Зелёный шатёр (marina_sel)
|
|
Акунин. Все приключения Эраста Фандорина. (Т,Е,)
|
|
Лион Фейхтвангер, "Еврей Зюсс" (OK)
|
|
Все Стругацкие. (Т,Е,)
|
|
"Бегство от безопасности" Ричард Бах (Т,Е,)
|
|
«Гореть с молниями или жить во мгле» (irinap)
|
|
Что бы ни думал Думающий, Доказывающий это доказывает. (Рада)
|
|
Один день Ивана Денисовича (Солженицын) (kmomo)
|
1
2
3
4
5
|
Советую почитать
Людмила Улицкая. Зелёный шатёр
Это не женская проза. Это настоящая русская литература.
|
|
|
ТАИНСТВЕННАЯ СТРАСТЬ
роман о шестидесятниках
Печатается в авторской редакции. Журнальный вариант". Это тоже - неполный?
ЗЫ: И вообще, - серия статей Е.Рейна на мой взгляд не безынтересна: https://www.lgz.ru/author/5365/
Вообще - ловкость рук, связанная с посмертными публикациями, поражает. Хоть с тем же "Подстрочником". Что ни говори, а фильм чрезвычайно удачно послужил в качестве пиар-акции для последующей книги. Да и полудетективное явление на свет божий "Ленд-лизовских" - тоже, кмк, из этого ряда.
Может, и ошибаюсь, конечно.
В любом случае, как книгоиздание, так и создание фильмов для ТВ не является у нас особо прибыльным делом. Скорее - наоборот.
Хотя, раз уж припомнились - не поленилась, нашла и перечитала свои ощущения годичной давности: /recomend/uid_10768/art_20821
В общем, пожалуй, я как-то так и продолжаю думать на эту тему.
Вот здесь
https://www.echo.msk.ru/programs/kazino/714667-echo/
разговор с ним, в том числе и на эту тему.
Оля, не поняла, что именно ты продолжаешь думать на тему "Подстрочника"... Но вот интересно сравнить этот мемуар в аналогичным - "Сама жизнь" Натальи Трауберг, который, как я знаю, ты тоже читала. Тебе который ближе?
И - да - конечно, когда Трауберг читала, само собой получалось постоянное сравнение с "Подстрочником". Сказать, что ближе - не скажу; не сумею.
Наверное, так - с этической точки зрения подход Трауберг мне, безусловно, ближе. Но в то же время она, конечно, для восприятия значительно сложнее, чем Лунгина. Для моего восприятия, во всяком случае. Ну, т.е., мне до нее не дотянуться нипочем и никогда. В этом смысле Лунгина мне попроще показалась; в хорошем смысле))))
Ну, т.е., у Трауберг для меня гораздо больше непонятного - в первую очередь то, что связано с вопросами веры, но и многое другое, конечно. Вообще, "Сама жизнь" мне гораздо сложнее было читать, чем "Подстрочник".
Но - ведь в том же самом издательстве?... нет, что-то тут не то... бог с ними. Неприятное.
Трауберг мне было читать интересно, хотя и далеко не во всём я с ней согласна. Сложно потому, что, как мне представляется, для публикации книгу следовало бы снабдить комментариями, она больше напоминает записки для себя.
Но, обе - переводчицы, обе - в оппозиции, обе работали большей частью "в стол", но мир Лунгиной как-то шире и открытее. Трауберг субъективна в гораздо большей степени. Одно повторяющееся неоднократно "мы жили и боялись" - этого совершенно нет у Лунгиной.
Страницы: Начало ← 17 18 19 20 21 → Конец