Свободная тема

Прекрасной обитательнице сачкодрома с лунным именем))

1. Арбат конца 80-х. В одном месте художник рисует карикатуры на тогдашних политических деятелей, у театра Вахтангова рыжий исполнитель матерных песен запускает в собравшуюся толпу подручного по кличке "Египтенок" и требует: "Сделайте, чтобы не звенело, а шуршало", еще дальше группа бардов, а ближе к Смоленке любитель классической поэзии читает вслух знаменитое стихотворение Максимилиана Волошина, кончающееся словами:
"Помирать - так помирать с тобой,
И с тобой, как Лазарь, встать из гроба!"
Среди слушателей двое симпатичных дядек пролетарского вида, и вот один толкает другого в бок:
-Вась, а Вась? Какой Лазарь?
-Как это, какой Лазарь? Каганович, конечно!
-Вась, как же так? Ведь в "Огоньке" написано, что он живой!
-Ваня, надо внимательно слушать! Тебе же товарищ все ясно объясняет - "встал из гроба"..

2. Все, наверное, помнят, и фильм "Трактир на Пятницкой" со Стриженовым, Еременко и Корольковым, и книжку Николая Леонова, по которой он снят. И роман, и фильм были в свое время достаточно популярны, книжка попала в руки англичанину, изучавшему русский язык в университете, и он решил перевести ее на английский. Если вы вспомните, в книге и в кино сотрудник МУРа проникает в бандитский трактир и устраивается там служить половым. В конце концов, бандиты его разоблачают, ему удается вовремя сбежать, а разъяренный главарь банды по кличке Серый спрашивает у хозяйки трактира: "Откуда взялся рыжий половой?!".
Английский переводчик очень недолго думал над этой фразой. А читатели потом удивлялись - надо же, в Russian Pub 20-х годов оказывались и специфические услуги..Ибо, в английском варианте Серый обращается к хозяйке трактира так:"My dear Lady Irina! Would You like to tell me, please, where did Your red sex-man come from?!"

3. Когда несколько лет назад в Москве была жара за 30, то я, как и большинство народу, разгуливал в шортах. Почему-то мне особенно "повезло", и в травмае ко мне пристал милиционер. Изъяснялся он довольно странно:
-Я..Это..ты..почему в шортах?
-Вы знаете - отвечаю я, -Вот в Израиле все ходят в шортах - и студенты,и полицейские, и бизнесмены, и даже сам премьер-министр Беньямин Натаньяху..
-Да? А ***ли у нас тогда Черномырдин в галстуке?! - и сказав это, он застыл с вытращенными глазами и разинутым ртом. Я не знал, что ему ответить, и вышел на своей остановке. А он с разинутым ртом так и поехал дальше..