->T,E,
Неделя - ещё куда ни шло, но две недели слушать тишину, на мой взгляд, перебор))).

Шабба́т (ивр. שַׁבָּת (шаба́т)‎, идиш שבת (ша́бэс) от шабат — «покоился, прекратил деятельность». Это седьмой день. Воскресенье (первый день- уже рабочий) начинается с субботы после захода солнца. Когда кто- то говорит "шабаш"- в смысле- конец работе- видимо, происходит от того же корня...

"насколько я понимаю неделя (пятница, пятый день) был выходным" - о, так раннесоветская идея пятидневки имеет глубокие корни!))))

->ОК
)))Шабат- это пятница после захода солнца...
->Ovt
Мои в Ниду ездили слушать тишину. Особенно зимой там очень спокойно, безлюдно, цивильно и безопасно.

насколько я понимаю неделя (пятница, пятый день) был выходным, поэтому он так и называется НеДеля, т.е. отдыхаю и НеДелаю

суббота - это же шаббат... это не с Украины))))

ну да, воскресенье - более позднее приобретение. Не помню насчёт субботы, но вместо воскресенья было "неделя", что на Украине нiдiлей и осталось.

->Sam
Ой, так это ж я букву"о" не там задвоила....

->Тамара
))Вот вот, именно танец дождей. Прослушав музыку, я б сказала, что это пиршество водной стихии!)))

наверно, идет от германских корней... древние астрономы каждый день недели привязали к определенной планете и солнцу.

слышал, что у славян изначально была пятидневка, вместо семидневки, и как понимаю названия дней недели тоже идёт из глубины веков:
понедельник (после недели)
вторник (второй после недели)
среда (средний день)
четверг (четвертый день)
пятница (неделя или пятый день)

поэтому "суббота" и "воскресенье" в звуковом ряде стоит особняком ))

2 sunday вряд ли тут друиды замешаны... в немецком та же фигня - Zontag и Montag. Так что это, скорее, пришло вместе с саксонской частью англосаксов.

ну если придерживаться правил перевода, то Monsoon's dance это танец муссона или танец дождя. А под дождём - это уже вольный перевод, или такскать фантазия переводчика, ибо предлог "под" отсутствует напрочь

однозначно знаю, что Monday (понедельник) - день под знаком Луны (лунный день), как Sunday (воскресенье) - день под знаком Солнца. Это у них наверно ещё от друидов осталось )))

-> T,E,
на машине (есть простор для полёта по выбору пути следования).
Иногда можно оперативно поменять планы )))

-> ovt
несомненно, только по твоей наводке и рекомендациям )))

Ну да - я тоже неправильно написал.. :)

ага... а интернет говорит, что это "Monsoon's dance". Всего одна буква перескочила, а как смысл меняется... monsoon - это муссон, сезон дождей.

moonson's dance - можно... :)

2 Т,Е я не сильно знаток.... но moon - это луна, а son - это сын. При чем тут дождь?

->sunday61
Что-то мне подсказывает, что если бы не моя пиар-кампания, ты бы в Литву вряд ли собрался)))). Не зря старалась)))).
->T,E
На Куршской косе, на мой взгляд, скучновато.

Знатоки английского! Можно ли перевести "moonson s dance" как "танец под дождем"?

-sunday61
На машинке путешествовать будете?)) У меня дети в этом году уже 2 раза в Литву създили отдохнуть по недельке- в новогодние каникулы и в июне. Очень им Нида понравилась на Куршкой косе...