Спасибо, дорогие, в итоге пишу Position и Annex. И кое-что ещё)))

И что бы я без вас делала! Сачок форева))))

2ОК
Я тебе всё-таки рекомендую ознакомится с реальными документами, а не с пересказами арий карузо в исполнении рабиновича, например тут, вполне себе злободневное соглашение (ЕС-Украина).

Ссылка

структура его такова, что ни одного наиболее употребительного addendum там не наблюдается, хотя приложений бесчисленное множество, а внутри annex'ов ещё куча appendix'ов.

Пасиб! Сачок - вещь не только вредная, но и полезная)))))

position

Наиболее употребительное приложение к документу (договору, приказу и т.д.) в американском, да и в английском - addendum

annex - это, скорее, дополнение, может существовать самостоятельно, то, что в связке

appendix - это специфическое расширение документа, типа библиографии или примечаний

Если документ - письмо, то attachment

В реальных документах как написано? Типа, "наименование должности первого лица" - как по-английски звучит? И - "приложение к', допустим, анкете?

position
post
job

annex
appendix

Коллективный разум, хелп!
Как на английский правильно перевести "должность"? Именно в значении "занимаемая должность". Интернет покурила, но в "position" что-то сомневаюсь.
И ещё - "приложение", в значении, типа, "приложение к документу". Как это все реально звучит в реальных документах на английском?
Верю в вас. Заранее благодарна неимоверно))))

-> irinap

Спасибо за поздравление и приятное виртуальное путешествие)))

Ustiv

С Днем Рождения!

Счастья, солнечного тепла, улыбок и здоровья!Из волшебного города шлю в подарок волшебную песенку)))


Ссылка

Спасибо большое за поздравления!!! Всех люблю!!!

С днем рождения Иринку Устюхину!
Иринка, здоровья тебе, радости побольше, чтоб на все, что нужно, сил хватало и еще немножко оставалось для тебя самой. Света тебе, тепла. Чтоб детки радовали, чтоб внучка подрастала - вся в бабушку Иру. В общем - будь счастлива!

имею нескромное предположние, чгто это мне-мне-мне ;)))) спасибо, Игорь! зверски приятно ;))))

виноват, запоздало поздравляю с Днём варенья

И было воскресенье...

Да уж

Жутко звучит. В нынешнем контексте.

Киев бомбили...

Двадцать второго июня,
Ровно в четыре часа...

спасибо, девчоночки, я постараюсь....спокойствие, только спокойствие..;))))))))

-kmomo
Антонина, с днем рождения! Тепла, света и разных других излучений по потребности!