Ди Пурпле
Для смеха.... Слушал Deep Purple "CHild in the time" И ПЕРЕВЁЛ: " Сладкий ребёнок во времени -ты увидишь линию, нарисованую между добром и злом Увидишь слепого, палящего в мир, Пули так и летят.. Если ты плохо себя вёл- Пусть тебя побьёт летящий свинец Так что лучше закрой глаза и склони голову и жди рикошета." Прикольно
|
Знаменитая песня "Вечерний звон" - это гениальный перевод на русский язык стихотворения "Those Evening Bells" Томаса Мура, английского поэта, ирландца по происхождению. В н. вр. ВГР усердствует, чтобы реанимировать магнитозапись по сути совершенно новой песни со словами оригинала на музыку Александра Семенова. Год записи – 1973, место записи – общага АВТФ, оборудование: пленочный ревербератор (переделанная на скорость 19 см/ сек приставка «Нота» с доп. магнитной головкой), микрофон МД – 200 (?) и магнитофон «Комета» (?). Режиссер звукозаписи – Вячеслав Светлов (Борода).
Запись относится к периоду работы рок-группы «Равновесие», когда в ее творчестве абсолютно лидировал А. Семенов. Помимо суперизвестного «Сонета» Шекспира и упомянутой версии «Вечернего звона», Саня экспериментировал и с поэмой С. Михалкова в 4-х частях «Дядя Степа» ( вариант на английском языке), тогда же им были написаны и другие песни на стихи детских и советских поэтов, переведенные на англ. язык. На сегодня данный пласт «равновесной» истории остается практически неизученным.
Вот смотрите, что получается, если попытаться сохранить ритмику оригинала. Может, где-то даже и звукоряд попал, но это скорее случайно получилось))))
Милый малыш
Скоро поймешь
Где грань черта меж добром и злом
Слеп ты стрелок
Мир твоя мишень
Пули лягут точно в цель
Грешил ты малыш
А кто не грешил
Хоть мимо свинец
Тебе трындец
Ложись-ка ты ничком
И жди вот-вот уже
Будет твой рикошет
Больше не буду))))))))))
А как все-таки быть с названием-то?
Как правильно? Может быть, neroli знает точно?
Потому как in time - сочетание устойчивое, конечно, но вот "вовремя" - здесь не годится....
Простой пример для иллюстрации: вот ровно вчера, размышляя над этим самым текстом, случайно для себя осознала, что не различаю Deep Purple и Pink Floyd - ну, т.е. различаю исключительно по названию)))) Мне-то оно пофиг, но бедный КА, когда я с ним вздумала это обсудить, от ужаса чуть руль в машине не свернул поперек полосы)))) А дело было внутри тоннеля, так что - едва в стенку не врезались))))
Так что я всегда говорю - для меня в любой песне главное - текст)))) В силу особенностей моей личной музыкальности))))
И что за крыса такая голубая, о которой ты говоришь - понятия не имею, ей-богу))))
С чернобыльским возможны непонятки, у них такие мало водятся ))
Страницы: Начало ← 5 6 7 8 9 → Конец