Песни нашего полка

«Хочу открыть вам маленький секрет...»


Знаменитая песня "Вечерний звон" - это гениальный перевод на русский язык стихотворения "Those Evening Bells" Томаса Мура, английского поэта, ирландца по происхождению. В н. вр. ВГР усердствует, чтобы реанимировать магнитозапись по сути совершенно новой песни со словами оригинала на музыку Александра Семенова. Год записи – 1973, место записи – общага АВТФ, оборудование: пленочный ревербератор (переделанная на скорость 19 см/ сек приставка «Нота» с доп. магнитной головкой), микрофон МД – 200 (?) и магнитофон «Комета» (?). Режиссер звукозаписи – Вячеслав Светлов (Борода).
Запись относится к периоду работы рок-группы «Равновесие», когда в ее творчестве абсолютно лидировал А. Семенов. Помимо суперизвестного «Сонета» Шекспира и упомянутой версии «Вечернего звона», Саня экспериментировал и с поэмой С. Михалкова в 4-х частях «Дядя Степа» ( вариант на английском языке), тогда же им были написаны и другие песни на стихи детских и советских поэтов, переведенные на англ. язык. На сегодня данный пласт «равновесной» истории остается практически неизученным.

Слушайте... я дико извиняюсь, поскольку боюсь, что всех уже достала со своими переводами, но это ну такое увлекательное занятие - пытаться перепереть чужой текст "на знакомый суржик"(с)! ))))))))
Вот смотрите, что получается, если попытаться сохранить ритмику оригинала. Может, где-то даже и звукоряд попал, но это скорее случайно получилось))))

Милый малыш
Скоро поймешь
Где грань черта меж добром и злом
Слеп ты стрелок
Мир твоя мишень
Пули лягут точно в цель
Грешил ты малыш
А кто не грешил
Хоть мимо свинец
Тебе трындец
Ложись-ка ты ничком
И жди вот-вот уже
Будет твой рикошет

Больше не буду))))))))))

ОК, доставай дальше, хотелось бы узнать еще, о чем я так орал в "Голубой крысе". Играли мы ее с душой видать. Дaже Великий VGR вспомнил...

Во! В ритм попАли. Ну теперь точно трындец этому... DP! )))

А как все-таки быть с названием-то?
Как правильно? Может быть, neroli знает точно?

Реперы теперь нарасхват разорвут ))))

Не знаю.Как перевести на аглицкий "Змея-Горыныча"? Со "змеем" нет вопросов, а дальше возникнут непонятки для жителей Альбиона.

Не.. тут не Горыныч... тут все ясно должно быть. Тока вот мы, самомучительные в смысле чужих языков, не очень в оборотах сильны... Но есть же среди нас знатоки!

Потому как in time - сочетание устойчивое, конечно, но вот "вовремя" - здесь не годится....

Ты не поверишь... и не надо только меня подвергать общественному порицанию с особым цинизмом... но вся эта музыкальная культура (боюсь признаться, но включая и Битлз тоже, представляешь, какой ужас!!!!) дружным строем прошла ровно мимо меня. Я в этом совершенно ничего не понимаю, как это ни дико звучит - так вышло.
Простой пример для иллюстрации: вот ровно вчера, размышляя над этим самым текстом, случайно для себя осознала, что не различаю Deep Purple и Pink Floyd - ну, т.е. различаю исключительно по названию)))) Мне-то оно пофиг, но бедный КА, когда я с ним вздумала это обсудить, от ужаса чуть руль в машине не свернул поперек полосы)))) А дело было внутри тоннеля, так что - едва в стенку не врезались))))
Так что я всегда говорю - для меня в любой песне главное - текст)))) В силу особенностей моей личной музыкальности))))
И что за крыса такая голубая, о которой ты говоришь - понятия не имею, ей-богу))))

Fire dragon

С чернобыльским возможны непонятки, у них такие мало водятся ))

"Rat but blue". Не надо так переживать за рулем,"включая ближний свет, включая дальний свет". Интересно, что ОК скажет об этой песенке. Она 31.12.08 выложена на разделе "НСК". Там в словах ни единой придуманной строчки, все через мозжечок проведено.