Ди Пурпле
Для смеха.... Слушал Deep Purple "CHild in the time" И ПЕРЕВЁЛ: " Сладкий ребёнок во времени -ты увидишь линию, нарисованую между добром и злом Увидишь слепого, палящего в мир, Пули так и летят.. Если ты плохо себя вёл- Пусть тебя побьёт летящий свинец Так что лучше закрой глаза и склони голову и жди рикошета." Прикольно
|
Под обстрелом судьбы привередливой,
Тупорылой, как пуля свинцовая,
Ты веди себя - образцово, бля.
Сумей понять, не поднимая головы,
Что есть добро и где граница зла...
И ты увидишь все подарки от судьбы,
И вся фигня отрикошетит от тебя.
Ты всё-таки поймёшь,
Где между "хорошо" и "плохо" грань;
Увидишь, как слепец
Стреляет в белый свет,
И пули собирают свою дань.
И если ты грешил -
Ей-богу ж, ты грешил! -
И пулей влёт подстрелен ты уже -
Так ты глаза закрой
И жди, мой дорогой:
Тебя ещё достанет рикошет.
Я думаю, "in time" тут - не "in the time", а именно "in time", как в оригинале! - означает не "во времени", "внутри времени", а - "через время", "по прошествии определенного времени". На том, собственно, и базируется, имхо, логика английского текста: "вырастешь - поймешь; но поздно будет".
Вот последняя строчка, пожалуй, вернее была бы - "Когда тебя достанет рикошет"... ну, извиняйте. Впопыхах произведено. В основном - в машине, по дороге на работу))))
-VAN. Тут именно подстрелен уже. Из песни слОва не выкинешь ))))
-ПИФ А призы будут?
Хотя теперь вижу, что и - первая строчка должна быть другой: "Со временем, малыш..."... ну да ладно)))) нам ее в концерте не петь)))))
Child in time - дитя, живущее во времени.
Страницы: 1 2 3 4 5 → Конец