Песни нашего полка

ээээ... ну да, язык другой... там - английский, а тут - русский...)))))

Насчет переводов - надо подумать))))) Как время будет))))) Я тогда, пожалуй, начну с того, что книжку напишу... а потом ее переводить стану... сначала, наверное, на английский... а потом, скажем - на японский... думаю, качество переводов будет примерно одинаковое...)))))))))

"Кто будет солистом? :-))" - как с переводом, теперь у нее повод спеть есть, а то не было )))

-VAN
Вот забавно...Сейчас пропела английский вариант (про себя, конечно, а то тут народ со стульев попадает), и представила почему-то рождественскую елку и сапожок.. в который добрый Санта кладет чиво-нибудь... вкусненькое... и черч за окошком... где-то. Но, главное, что все почему-то в доме, там тепло и уютно...(наверно ключевым было слово tale и отсутствие обеда)

А наш "Звон".... - это такая заснеженная равнина, церковь вдалеке, и приглушенный снегом колокольный звон. И никаких намеков на вкусненькое ((((

Остатки памяти моей подсказывают, что перевод был сделан на русский. С английского maybe, а может и с дойча и даже через аглицкий. ;)

Некогда искать, мне кажется, что это романс Алябьева, а изначально текст английский... чей не помню, но у нас же есть google!

https://www.rg.ru/2004/02/06/zvon.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%9C%D1%83%D1%80
https://www.odintsovo.info/white/blog.asp?id=3322
Есть, где потренироваться юной переводчице )))

Автор - Thomas Moore . Вообще то название The bell of st.Petersburgh - очень может быть, что равнины при переводе появились... :)

Помнится пил сэр Томас свой вечерний чай и слушая Питерские колокола сочинил эти стихи. У меня же есть сильное подозрение, что не чай он пил...
VAN.

Спасибо, я вечером почитаю. Но этот Мурррр - мы ж его в МЭИ проходили ))))
По политэкономии кмк. Это ведь тот же Мурррр?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81 Муррр, однако, тот же самый... :)