Генрих VIII, Жак Брель, Новелла Матвеева. Нескончаемая песня.
Павич стремительно вышел из моды, но будет памятен хотя бы тем, что написал одну книгу, "Хазарский словарь", в двух версиях - мужской и женской. Собственно, это такой постмодернистский прикол, они вроде бы отличаются ровно одной фразой, абзацем. Впрочем, мужскую я не читал.
Greensleeves, по легенде, сочинил Генрих VIII Тюдор. И я, между прочим, очень в это верю. В перерыве между отрубанием головы своим жёнам отчего ж не сочинить? Наверняка накатило сентиментальное настроение, взял в руки лютню, да и подобрал вечнозелёный мотивчик.
С тех времён прошло лет 300, количество кавер-версий счесть не представляется возможным. На ю-тьюбе их десятки, вот например из сериала "Тюдоры", в исполнении Роджера МакГуинна.
Ссылка
Звучит куртуазненько, я бы сказал, в стиле юнисекс. Мужчина вспоминает о своей возлюбленной, бывает.
Но в 60-е годы Жак Брель наполнил старые мехи новым содержанием, написав "Dans Le Port d'Amsterdam" на эту мелодию. Этот вариант зажил своей жизнью, на ю-тьюбе можно найти и кавер Дэвида Боуи и он тоже звучит очень по-мужски, несмотря на сомнительный вид исполнителя. :-) Вообще можно разные версии "Амстердамского порта" послушать, в том числе на русском языке.
Здесь - видео Жака Бреля и очень, на мой взгляд, точный по духу перевод Анны Сюр.
Ссылка
А в это время, в одной большой стране победившего почти совсем социализма, Новелла Матвеева, оттолкнувшись от Генриха VIII-го и, я уверен, от Роберта Бернса, написала пронзительный женский вариант, который наверняка здесь многие знают. "Девушка из харчевни" стала такой же популярной у нас, как "Амстердамский порт" - у них. И из десятка вариантов я выбрал тот, что исполняет Вероника Долина. Увы, я считаю, что исполнение самой Матвеевой - скажем так, хуже, при всём уважении к её поэтическому таланту. И Камбурова поёт не так, как надо! :-)
Я уж не говорю про Татьяну Доронину и нескольких мужиков, поющих эту песню, она ведь - женская до корней костного мозга.
Ссылка
|
💬
В этом подстрочном варианте,кмк, обнажается именно мужская психология в любви.
Я дам тебе всё, что ты пожелаешь, и тем ЗАВОЮЮ твою любовь. Вполне здоровый, деловой подход. Но в случае осечки – полная растерянность и непонимание: а что, есть ещё что-то, чего я не знаю и что лучше того, что я ей дал? И это «что-то» явно не измеряется каратами и унциями и даже расстоянием до Луны и обратно. Похоже, что эта невозможность понять и преодолеть больше всего и притягивает, доводя до мазохистских наклонностей.
Если Вы намереваетесь таким образом презирать,
Это делает больше, восхищают меня,
И даже в этом случае, я все еще остаюсь
Любитель в захвате.
В женском варианте НМ этого нет. Зато часто бывает в «счастливом варианте»: «бьёт—значит любит».
Я ж говорю - история-то о любви.
Одна моя близкая знакомая - ярая матриархистка. Лет 10 назад гуляла с дочками у подъезда. Примерно её слова: "Мальчишки носились по двору, кого-то ловили и рассматривали. Обсуждали все окружающее от машин до мирового космоса. Так им было интересно. Даже я позавидовала. О девчонках ни слова. Девчонки же, как старые бабки сидели весь вечер на лавочке и обсуждали мальчиков. Мне за весь ЖП было просто обидно..." )))
Завоёвывать любовь надо со всем умом и страстью, доблестью и обманом, силой и обаяньем. Просто сказать "КУПЛЮ" маловато будет. Нужно, чтобы большинство гаечек и винтиков подошли друг к другу. Гайки в этом деле принимают участие не меньше винтиков ))
2 sam: у тебя хитрое хобби - можно долго его любить, не доходя до конца. Поделился бы )) Один мой знакомы в конце советского периода продал почти новую машину, доплатил еще столько же и купил дрель. Его вызывали на место как агента 007: он с час устанавливал дрель, включал на ночь и утром получал результат. Его хобби приносило по полмашины в месяц ;)) В более упращенном виде: https://www.makitapro.ru/Drel-dlya-almaznogo-bureniya-Makita-DBM-230-SET-(DBM230-SET).html
Для БИОГРАФа предложил бы такую дрель https://www.runail-shop.ru/shop/UID_510.html Не гарнитур, можно и на ДР подарить ))
Ну,спасибо, что довершили картину. А то и за Маньку, и за Ваньку тяжело выступать. А вот интересно, если ванька всю ночь с Макитой вышеозначенной забавляется, а манька в это время с подаренной ей UID общается, это и будет образцовое семейное счастье?
https://www.youtube.com/watch?v=o_9KK2yRe2g&feature=related
2 VAN: ну эта когтеточка - фрезер-гравер. Можешь смело жене подарить на ДР ;))
Страницы: Начало ← 10 11 12 13 14 → Конец