Айн Рэнд
Долгое время считал недообразованным всякого, кто не знает принцип неопределенности хотя бы в популярном бесформульном изложении, не читал «Короля Лира» и не смотрел «Новые времена» (допускается разброс в стороны типа "Фауста" или "Золотой лихорадки"). Сейчас добавил еще одну зачетную обязаловку - роман Айн Рэнд «Атлант расправил плечи» - и дисперсия, на мой нынешний взгляд, здесь нулевая. Блин, как же это я прожил почти полвека сибирским валенком?
|
https://offline.business-magazine.ru/2004/52/111381
"Темные глаза казались слишком большими для ее лица. Прикрытые темными ресницами, они излучали нечеловеческое напряжение мысли. Это были глаза существа, сотканного из могущества ясновидения».У каждой женщины своя изюминка. У неё - глаза.
Итак, с новым всех нас мессией:)? Победа феминизма, доказавшего, что женщина может всё:)?
Вопросы, основанные на вырванных из большого произведения непонятно кем и с какой целью цитатах, - не для ответов, как и любая другая демагогия
По конкретному вопросу: перевод, на мой взгляд, средний – но ведь и роман не бунистостью хорош.
PS а вот интересно... из этих ежегодно покупающих 100 тыщ "Атлантов", какое количество прочитываются хотя бы на 10%?
Виной тому, во-первых, возможность приобрести практически любую книгу по мере необходимости, а не впрок или для "престижу", во-вторых -великолепная система публичных библиотек, позволяющая не бежать в магазин потому, что "задали", в-третьих - упертое трудолюбие американцев, в-четвертых - их довольно-таки трепетное отношение к книгам (много раз видел, как выбрасывают практически новую технику/одежду, выброшенных книг - ни разу). Наверное, есть другие причины и другие примеры, но, думаю, из 100 тыщ ежегодных атлантов прочитывается %%95-99, и не одним человеком.
Страницы: Начало ← 4 5 6 7 8 → Конец