Советую почитать

Ну так провозглашено же - "свобода, справедливость, прогресс и счастье человека на земле". Дама демонстрирует всё это личным примером. Интересно, смогла бы она так же успешно продемонстрировать своё "счастье", имея другие внешние данные?

Извиняюсь за ОФФтоп - 2 Ай : Почта у тебя не изменилась?

насчет внешних-то (и прочих) данных мнения тоже... как бы это сказать... различные:
https://offline.business-magazine.ru/2004/52/111381

изменилась, сбросил тебе в личку

Ну, как же. Вот:
"Темные глаза казались слишком большими для ее лица. Прикрытые темными ресницами, они излучали нечеловеческое напряжение мысли. Это были глаза существа, сотканного из могущества ясновидения».У каждой женщины своя изюминка. У неё - глаза.
Итак, с новым всех нас мессией:)? Победа феминизма, доказавшего, что женщина может всё:)?

10 страниц из 1400? Всего-то семь тысячных одолели - и уже кайфа ждете? Ленивы вы. В удовольствии пития доля труда и то больше: купить, откупорить, разлить, …

Вопросы, основанные на вырванных из большого произведения непонятно кем и с какой целью цитатах, - не для ответов, как и любая другая демагогия

По конкретному вопросу: перевод, на мой взгляд, средний – но ведь и роман не бунистостью хорош.

Вы это... поосторожнее. В наши годы читать книги объёмом в полторы ВиМ опасно для здоровья. ДЗ, конечно, не предупредил сразу. ИМХО лучше пару раз пересмотреть "новые времена", или хотя бы "огни большого города".

PS а вот интересно... из этих ежегодно покупающих 100 тыщ "Атлантов", какое количество прочитываются хотя бы на 10%?

Вот-вот. А то у нас тоже многие горазды чуть что, сразу вспоминать ВиМ и кричать, что это "наше всё", а на поверку оказывается, что со школьной скамьи его не перечитывали (если вообще читали).Саш, это я, конечно, не о тебе - просто к ВиМ у меня трепетное отношение))).

Ну, т.е., ты опасаешься, что - жизни не хватит?))))))))

По моим личным наблюдениям, покупка американцем книги предполагает ее последующее прочтение. Причем до конца. Советского образца "интеллигентскую" домашнюю библиотеку с девственно слипшимися страницами встречал лишь однажды, и то у автодилера родом из Питера. Говорил - мама дарит.
Виной тому, во-первых, возможность приобрести практически любую книгу по мере необходимости, а не впрок или для "престижу", во-вторых -великолепная система публичных библиотек, позволяющая не бежать в магазин потому, что "задали", в-третьих - упертое трудолюбие американцев, в-четвертых - их довольно-таки трепетное отношение к книгам (много раз видел, как выбрасывают практически новую технику/одежду, выброшенных книг - ни разу). Наверное, есть другие причины и другие примеры, но, думаю, из 100 тыщ ежегодных атлантов прочитывается %%95-99, и не одним человеком.