Советую почитать

"Впрочем, уже сейчас возникают любопытные ситуации, в которых стандартные реакции не вполне уместны. Например, по электронной почте я получаю письмо, в котором есть слова “извени меня”. И я не могу понять, что передо мной — вопиющая неграмотность или шутка, использование интернет-жаргона. Соответственно, я не вполне понимаю, как я должен отвечать на это письмо. Скажем, поддержать шутку и ответить: “Не извеню”. Или ответить совершенно категорично: “Не извиню”. Неграмотный человек не обратит внимания на мои мучения, поскольку скорее всего не различает разные написания, а шутник может и обидеться. В любом случае я потрачу больше времени, чем хотел бы."
Тоже сталкивалась с такими ситуациями.

У меня тоже такое впечатление, что эти игры уже порядком поднадоели... Т.е. этот язык чаще используют "новообращённые" - те, кто пока ещё испытывает прелесть новизны. А лингвистам, кстати, дают богатый материал для исследований.
Так что, хочется согласиться с автором, который оптимистично считает, что "это очень хорошо, что пока нам плохо". Думаю, "и это пройдёт"...))))

Насчёт "новообращённых" не соглашусь. И спада не вижу, роста - м.б. тоже, сейчас, скорее всего, состояние "плато" в распространении этого языка по сравнению с бурным ростом лет так три-четыре назад.
И верно подмечено Кронгаузом, есть те, кто на нём "говорят" - меньшинство в целом (хотя есть их гнёзда), и большинство - используют для украшения речи. Иногда к месту, иногда - нет... Но это уже дело вкуса пишущих и читающих.

Кажется, что в случае, когда приходят те или иные письма с "продвинутыми" или неграмотными, на ваш взгляд, выражениями, беспроигрышным может быть ответ универсальным русским матом!Тогда и те, и другие - поймут. А не поймут, то и хрен с ними!Это и будет настоящий русский язык "на грани нервного срыва". Разве не так? Просто меньше надо болтать!

При всем уважении к Кронгаузу, не соглашусь с ним в части затруднительности реакции на "извени меня". Если это письмо официальное - "шутка" такого рода в нем вряд ли встретится; тем более - с употреблением единственного числа глагола. Следовательно, можно сделать вывод, что письмо - от достаточно близкого знакомого, раз он позволяет себе такую в любом случае фамильярность, как обращение в ед. числе. А уровень грамотности хороших знакомых, как правило, представляешь себе достаточно точно; хотя бы - по опыту прочтения ранее написанных ими текстов. И с этим уровнем в любом случае всё равно ничего поделать нельзя - так что серьезная, "категоричная" реакция "не извиню" в любом случае, имхо, будет неадекватной - безграмотного не переделаешь, а грамотный, если и написал так, то либо хотел пошутить, либо - что тоже бывает - это опечатка.
Чего ж мучиться? Либо ответить на "извени" в том же стиле, либо вообще оставить без реакции.
Куда хуже, когда в официальных письмах люди пренебрегают правилами расстановки знаков препинания... Казнить нельзя помиловать - вот это действительно, к сожалению, распространенная беда. Ну, плюс к тому, вопиющая безграмотность в официальной переписке раздражает, конечно; неприлично просто.

Ну, а если не в переписке, а, например, здесь, на Сачке? Иной раз в ответном послании стараешься заменить слово с ошибкой синонимом - начинается рефлексия на тему: "А вдруг человек подумает, что я тут перед ним выпендриваюсь своими знаниями?". Да и в устном общении иной раз затруднишься, как ответить человеку, например, на такую реплику: "Какой обширный катАлог!". "Да, действительно, большой каталОг". Ну, и ограничишься кратким "да", чтобы не подумал, что ты его пытаешься учить.

Я думаю, "извени меня" - это он только для примера привел. Обычно сталкиваешься с ситуацией, когда тебя вроде и "приглашают" поддержать эту игру, но уж очень не хочется... Доказывать, что "ты свой" - это какой-то подростковый рефлекс. Это как с матом почти - вроде и знаем его, но не употребляем. Это, скорее, вопрос - стоит ли "подстраиваться" под других, надо ли себя "ломать"...

Нууу... у всех по-разному, наверное... у меня - так: поскольку я здесь, на Сачке, априори ко всем хорошо отношусь - ну, такая вот фора, обеспеченная общей альма-матерью)))) - я тут и не заморачиваюсь особенно-то, прощая, как водится, в случае необходимости близким людям какие-то их недостатки. В надежде, что и они в ответ простят мне некоторое, возможно, с их точки зрения, избыточное уважение к грамматике))))) Впрочем - скорее, просто не заметят))))))

"поскольку я здесь, на Сачке, априори ко всем хорошо отношусь"... Врёшь ведь!

-> Чукигек
Выбирайте выражения, дражайший.