История одной любви.
Дина Рубина. "Я и ты под персиковыми облаками"
Удивительный автор, которого я знаю с детства. Девочка 16 лет, печатавшаяся в журнале ЮНОСТЬ, в "Зеленом портфеле" уже тогда выделялась своим необычным взглядом на жизнь - глубоким, подмечающим незаметные детали, чувствующая эту жизнь каждой клеточкой и дарящая это понимание жизни своим читателям. Очень богатый и образный настоящий русский язык -откуда он у еврейской девочки, родившейся и долгое время жившей в Ташкенте? Каждая ее книга - это подарок, потому что в ней мы сами, наши родители и наши бабушки с их рассказами про войну, про жизнь после войны, про предательство и помощь друг другу. И про теперешнюю жизнь: везде - у нас, в Италии, в Израиле.. Но вот этот рассказ - про собаку. Про собаку - члена семьи, необыкновенного пса, любимого пса. Сегодня наткнулась на эту книжку, стало очень тепло, вот, решила поделиться..
Ссылка
Мне нравится вся ее проза, а последняя повесть "На солнечной стороне улицы" просто потрясла.
|
А я бы и тогда посоветовала.... в книжном :-)
У меня беда с зарубежными авторами, некогда любимыми... Даже вот Ремарка купила, а читать не смогла. Достала старый том "Три товарища" ,"На западном фронте", "Жизнь взаймы" и с таким удовольствием по сотому разу, а вот новый перевод не могу.
То же с Голсуорси. Поехала в отпуск -дай, думаю, куплю в мягком переплете "Конец главы". Открыла - и поняла, что читаю совершенно незнакомую и убогую книжку....
А еще купила МОСТЫ ОКРУГА МЭДИСОН.. Я очень люблю этот фильм... А книжка... Ну просто любовный роман... не очень хорошего качества.
Тоже длинно пишу.
Когда-то муж купил в кратком изложении "Унесенные ветром" и "Мастер и Маргарита" - для школьников...
"Унесенные ..." читать было невозможно. Ну т.е на 20 страницах все содержание, и на пяти отдельно описание переживаний Скарлетт- очень забавно. А МАСТЕРа... несмотря ни на что читать было... ну более или менее можно.
Я наверно уже всех замучила с Рубиной. Но мне действительно с годами она нравится все больше и больше, и с каждой новой книгой - тоже.
И я очень рада, что у меня все больше таких вот книжных друзей.
В свою очередь спасибо Сачкодромовцам за то, что благодаря Вам я посмотрела и прочитала очень много нового и разного. И через эти фильмы, книги - познакомилась со многими людьми.
Ибо "скажи мне, что ты читаешь, и я скажу, кто ты." И когда нравится одинаковое, то и возможность совпадения в другом, однозначно, выше :-)
ЗЫ Вот интересно посмотреть, как выглядит этот книжный...
Очень соскучилась по родным местам - последний раз была лет пять назад в ОКБ...
https://www.lingvoda.ru/transforum/articles/Lanchikov.asp
Ну что тут сказать? Видимо, новое поколение переводчиков и издателей рулит.
Возможно, надо быть осторожными с книгами издательства "Эксмо", про другие не знаю...
А за Рубину спасибо. Я, конечно, про неё знала, но теперь тоже читаю её как-то по-другому, по-родственному что-ли... Хотя давно знаю её подругу. И маме моей очень нравится...
Да, пожалуй, у меня тоже Ремарк вспомнится первым, если спросить “книги о …”. Не-е-е, Ремарка не перечитывала. А вот Булгакова – бывает. Та-а-ак, с любой страницы…вперемешку…
А вот предмет (школьный) – литературу не любила (и не люблю). «Опишите, о чем эта книга, её главная мысль…и т.д.» О чем “Три товарища»? О любви, о дружбе…Все? Бред. Чтобы описать о чем, нужно что-то подобное книге написать. Или «Как вы понимаете фразу “ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.». Ага. Сейчас мы должны сесть и на двух-трех листочках навоять еще одного принца маленького (ну, какого получится).
Да, ты права, перевод важен. Но, пожалуй, и подтекст важен. Нет? Я очень люблю Вампилова. Любопытно, как, что поймут (прочувствуют) иностранцы, если его перевести? Утиную охоту, например. О чём? Трагедия, комедия? Об алкаше?
О поколении. Думаю, у них (при всех сложностях) есть два преимущества перед нами. Первое – свобода выбора. Хочу читаю «Черный обелиск”, хочу – не читаю. У нас иногда и взять негде было. (Что, может, увеличивало желание прочесть). Ну…и т.д. Не только про книги.
Второе – открытость, незакомплексованность. Можно съездить, сравнить и получить возможность сопоставить себя с миром. Они и языки уже не абстрактно знают. Многие свободно говорят.
Я пару раз смотрела передачу, где молодые людиь на высоких стульях рассуждают чего-то умное. Ух, некоторые просто Диагены с Аристотелями…
Ой, опять я длннО…бр-р-р.
Ps/ Не помню в каком переводе читала, но Унесенные мне не понравились…УжОс? Или перевод плохой был?
->Marina_sel. Может следующие поколения будут в подлиннике читать… С языками у них лучше нашего…
Марин, а может быть, ты мне порекомендуешь (и не только мне) что-нибудь их современной ЗАРУБЕЖНОЙ прозы в ХОРОШЕМ переводе- ну то, что тебе самой пришлось по душе? Я уже боюсь просто покупать...
->Pt
Вот есть у меня знакомый из города N. Когда мы познакомились -дцать лет назад, он поразил меня, знаешь чем? Что, не выезжая из своего города N., он мог рассказать о любом музее мира и о тех шедеврах, которые там находятся.
Когда через много лет я приехала в Будапешт и подошла к той картине, про которую я помнила по его рассказам, я была... потрясена мало сказать...
Это как про книги, которые понимаешь и чувствуешь, когда понимаешь, ЧТО ты в ней ищешь. иначе все поездки "по Европам" можно заменить лежанием на пляжу (что собственно я и делаю)
А в подлиннике - да! (Будут, но очень отдельные дети. Остальные ограничатся презентациями)
Тяжелое это (для меня) дело. Но, осилив первый том "Саги..." Голсуорси, я была очарована языком, которым она написана. В конце уже не требовался словарь...
Просто были музыка языка и я.
Но это не американская проза, а английская. И едва ли перевод, в котором я читала эту замечательную книгу впервые, хуже первоисточника. А , может, даже лучше.
Беда в том, что наши дети, купив книги в новом переводе, будут думать, что эта книга такая вот... простая что ли. :))
Благодаря первой - я полюбила ненавистного до того Гоголя - мы не читали учебник, мы слушали "Ревизора" в ее исполнении - в лицах.
Из-за второй я старалась читать все ДО того, как мы проходили в школе, иначе я бы никогда не взяла в руки эти книги...
It depends...
2 Андрею С. Недавно вышла новая книга -
"Белорские хроники", там есть среди прочего и продолжение "Верных врагов"
Страницы: 1 2 3 4