2 Т,Е, язык - это только часть всего. Важная и чувствительная, но только часть.

Так я хотел сказать, что в данном случае и учить ничего не надо. И гордость великоросская тут не при чём.
ЗЫ: А тётеньке банально не нравилось, что её нагибают. Здесь дело не в обучении математике на украинском языке. Ну мне так кажется.

Язык, национальность и пр. – это лишь повод к развалу Украины. Причина глубже.

Когда нет объединяющей экономической выгоды – объединяет культура. В Украине культур две: замешанная на католицизме – на западе, и православного происхождения - на востоке. Ну, и амальгама в центре. Культуры эти принципиально различны во взглядах на естественные права человека, на отношения гражданина и государства. Богатой стране культурное разнообразие только на пользу, а в нищете начался развал, при этом нейтральный центр нагляделся прелестей восточномыслящего Януковича и примкнул к западу.

Пусть разваливается, это ведь естественный процесс. Но не надо ни мешать, ни помогать, иначе линии разлома опять будут искусственными, и последует второй раунд, новые трупы.

Да в современном мире с ин. язами вообще скоро проблема отпадет.) Наверное, не трудно сюда украинский вбить? Как говориться: любой каприз за ваши деньги.
Ссылка
А сотрудница вернулась в Россию в 96 гю, повторюсь, с хорошей зарплаты...
2Sam
А все остальные части, кроме языковых барьеров для русскоязычных , вполне себе в России присутствуют.

2 Т.Е вот она "вернулась" в 96м самостоятельно, остальные - "вернулись" в 14-м коллективно. О чем мы спорим? Ты считаешь, что для этого нет объективных оснований, и им надо было смирно учить украинский? Но они-то так не считали... Мы же ещё не учим китайский, хотя надо бы...

"Пусть разваливается, это ведь естественный процесс. Но не надо ни мешать, ни помогать, иначе линии разлома опять будут искусственными, и последует второй раунд, новые трупы."
Совершенно согласна.

2Sam
Ну, Саша, ты меня совсем плохо знаешь! ;) Я не спорю НИКОГДА! ) Обычно я рассказываю что- то из собственного опыта и пытаюсь донести методы, как мне кажется донести, и , как мне кажется - методы...) Я буду счастлива, если пригодится хотя бы одному.

Ну, слово "спорить" довольно многозначно...

Ссылка

Насколько украинский оригинальный вариант более понятен. Меня всегда озвдачивала несвязность куплетов русского перевода, хотя песня потрясающая, и ей эта "несвязность" почему-то несколько не мешает

Ир, я вдоль и поперек перечитала и украинский текст, и переводы - не могу найти той изюминки, стирающей несоответствия -? по-моему там всё "один-в-один"?

а песня - да, потрясающая, только, боюсь, редко кто (из исполняющих) интересуется - "а о чем это там"?