Свободная тема

(наталья)

Сквер @Скверно

Тут я вдруг поймала себя на странной мысли, а как появилось слово "скверно"?
Еду в трамвае, смотрю на утреннюю суету из окна, народ рвется на свою работу, "как все скверно!" - подумала я. И тут трамвай пересек маленький сквер, а я уже про него думаю "какой он прекрасный!"
Вот из-за таких картинок и застряла мысль в башке, как из прекрасного "сквера" могло придуматься слово, обозначающее, что все просто ужасно - СКВЕРНО???!

12:39 20.09.2013

Да оно ведь не из "сквера" появилось. Который, в свою очередь, очевидно, произошел от "square" (вот это для меня, кстати, всегда загадка была: как из их "площади" получился наш "маленький парк"?). А "скверно" - это, небось, от чего-нибудь древнеславянского. Паронимы такие.

наталья	13:01 20.09.2013
соглашусь с ОК, да вот все равно, если сказать о деревьях/лавочках/птичках в СКВЕРЕ, типа "скверные деревья" и т.д, то мы их уже оскверняем как-то? кстати, "осквернять"- то тоже родственное или саморожденное?

VAN	13:05 20.09.2013
Скорей всего со "скверной" "скверно" и связано. ЗЫ: Скверный сквер. :)

наталья

13:16 20.09.2013

а "скверну" я даже и не вспомнила!! Ну точно! Так, разложим по-полочкам, "Сквер" - не наше слово. Хотя "Скверна" - эт-точно наше, доморощенное. Может оно к ним от нас ушло? Ну а там не разобрались что к чему и стали по-своему употреблять?
"Ничего не понимаю!.." (С)

VAN	13:22 20.09.2013
Ага. И связано ли "сквернословие" с "площадной руганью". :)

OK	13:23 20.09.2013
ну так бывает. Паронимы. more море)))) ЗЫ а "сквернословие" и "площадная ругань" - потешно!

sam	14:31 20.09.2013
2 ОК я думаю, наш сквер не от английской площади - они ИМХО не в родительских отношениях состоят, а в братско/сестринских (возможно, двоюродных-троюродных) с общим происхождением от латинского квадрата.

OK	15:01 20.09.2013
А вот интересно, когда "сквер" в русском языке появился. Мне кажется - не очень давно... наверное, позже, чем площадь в английском.

sam	15:07 20.09.2013
ну, есть Фасмер... посмотрим. Он говорит, что от square. Ну а словари говорят, что первое значение - это таки четырехугольник. А про скверну - что это от общеславянского слова "скверна" - грязь. Во многих славянских языках есть.

наталья	15:36 20.09.2013
тут вроде уже проясняется ситуация, только наш "СКВЕР" не очень вписывается в логическую цепочку, деревья мешают:))

Страницы: 1 2 3

Авторизация

Свободная тема

Сквер @Скверно

Предложения, ошибки и т.д.


Тема сообщения
Доп. данные
Сообщение