Сразу скажу, что ответа на этот вопрос я не знаю. Задачу принес из школы сын моей знакомой
Это конкурсное задание для детей пятого класса:
В рассказе А. Гайдара "Чук и Гек" папа мальчишек работал в экспедиции в далеком ущелье Алкараш.
Пожалуйста, ответьте на вопросы
1. Чем занимался папа Чука и Гека (ну, это понятно) 2. Зачем он отправился в ущелье? 3. Опишите, как выглядит это место в XX1 веке.(!!!) (т.е что позволило расцвести этому региону и в наше время стать тем-то и тем-то)
В общем, главная задача определить: где это находилось. Будем благодарны за любую помощь! )))
вопроса нет. есть противоречие 1.Я не знаю, что это означает, но слово "алкараш" тут явно присутствует 2.подтвердили ещё раз, что нет такого слова в татарском.
ну, если несколько носителей языка (минимум трое было опрошено) сказали, что не знают такого слова, я склонен думать, что его и вправду нет. Как название - мож где-то и есть, эта вероятность остаётся.
-> sam Сань, а Мелиса спросить? Их язык ведь тоже из тюркских :)
И вообще, на нашем родном АВТФе неужели нет из тех краёв никого? Почему-то носителям русского языка это так интересно, а те, кто могут что-то прояснить, молчат. А из троих опрошенных (и даже более) один (вернее одна) из башкир, а остальные все татарами были! Остаются ещё чуваши, казахи, айзербайджанцы, узбеки, киргизы и т.д.... А уж как название - в этом никто не сомневается. Вопрос ведь даже не столько в переводе, сколько в том, где это территориально.
Не хочу уводить в сторону Ваш диалог интересный, но вот взбрело в голову, что Алкараш очень подходит к Пугачевой, а то, как - то Примадонна к её образу не клеится, тем более, что она сама его ввела в обиход. Извиняйте, други, что встрял. Кстати, как бы не относиться к Гайдару, помнится книги его сильно любил.
Кстати, у Даля, слово "РАШ" имеется: "РАШ м. воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну." Т.е. АЛКАРАШ - это не что иное как : "Алки(ну т.е. женщины имеющие кольцо в правой ноздре), стройтесь в колонну , и ... идите вдоль по ущелью!"
Ир, я, конечно, извиняюсь, но в книжке еще песенка есть(во сне Чука или Гека в поезде) с такими словами: Гори, огонь! Труби, гудок! Крутись, колеса, на Восток!
Тогда закончим разговор, Когда домчим до Синих гор.
..и ващще про место обитания папы говорится: "Туда ехать тысячу и еще тысячу километров поездом. А потом в санях лошадьми через тайгу. ...до того места, где он жил, оставалось ехать еще километров сто тайгою." (кстати, если ехать надо было от станции, где они с поезда сошли - это вовсе не означает, что ПО НАПРАВЛЕНИЮ поезда, да хоть влево-вправо, а мож даже назад...)
Ну где у нас тайга-то? не на Кольском же п-о-ве.. И Казахстан у нас не на востоке..
А название...Да в предуралье могли быть какие угодно экспедиции, в т.ч. и многонациональные - ущелье какое-то назвать мог любой ...да хоть бы и тем же самым "розовым взглядом"(в переводе с башкирского)
💬
1.Я не знаю, что это означает, но слово "алкараш" тут явно присутствует
2.подтвердили ещё раз, что нет такого слова в татарском.
Но уже после 19:56 я писал (20:09), что мне сказали, что такого слова нет. Поэтому "ещё раз" относится именно к этому.
Сань, а Мелиса спросить? Их язык ведь тоже из тюркских :)
И вообще, на нашем родном АВТФе неужели нет из тех краёв никого? Почему-то носителям русского языка это так интересно, а те, кто могут что-то прояснить, молчат.
А из троих опрошенных (и даже более) один (вернее одна) из башкир, а остальные все татарами были! Остаются ещё чуваши, казахи, айзербайджанцы, узбеки, киргизы и т.д....
А уж как название - в этом никто не сомневается. Вопрос ведь даже не столько в переводе, сколько в том, где это территориально.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B
а тут про "раш"
https://www.tatforum.info/forum/lofiversion/index.php/t4769.html
"РАШ м. воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну."
Т.е. АЛКАРАШ - это не что иное как : "Алки(ну т.е. женщины имеющие кольцо в правой ноздре), стройтесь в колонну , и ... идите вдоль по ущелью!"
Гори, огонь! Труби, гудок!
Крутись, колеса, на Восток!
Тогда закончим разговор,
Когда домчим до Синих гор.
..и ващще про место обитания папы говорится:
"Туда ехать тысячу и еще тысячу километров поездом. А потом в санях лошадьми через тайгу.
...до того места, где он жил, оставалось ехать еще километров сто тайгою."
(кстати, если ехать надо было от станции, где они с поезда сошли - это вовсе не означает, что ПО НАПРАВЛЕНИЮ поезда, да хоть влево-вправо, а мож даже назад...)
Ну где у нас тайга-то? не на Кольском же п-о-ве.. И Казахстан у нас не на востоке..
А название...Да в предуралье могли быть какие угодно экспедиции, в т.ч. и многонациональные - ущелье какое-то назвать мог любой ...да хоть бы и тем же самым "розовым взглядом"(в переводе с башкирского)
Страницы: Начало ← 9 10 11 12 13 → Конец