Сразу скажу, что ответа на этот вопрос я не знаю. Задачу принес из школы сын моей знакомой
Это конкурсное задание для детей пятого класса:
В рассказе А. Гайдара "Чук и Гек" папа мальчишек работал в экспедиции в далеком ущелье Алкараш.
Пожалуйста, ответьте на вопросы
1. Чем занимался папа Чука и Гека (ну, это понятно) 2. Зачем он отправился в ущелье? 3. Опишите, как выглядит это место в XX1 веке.(!!!) (т.е что позволило расцвести этому региону и в наше время стать тем-то и тем-то)
В общем, главная задача определить: где это находилось. Будем благодарны за любую помощь! )))
я в ответ на слова Светы, что "бакшкиры такого слова не знают" и на её предположение, что слово таки есть. Ну явно же есть! Попробую спросить у одного инсайдера казанского.
Ответили: "Аутентичный татарин (правда, казанский, городской) такого слова и не слышал даже "
один товарисч из Башкириии (предполагаю, что - башкир) вот что говорит: "Первое что пришло в голову :Ал-это розовое ,караш-это взгляд потом порылся набрел на точно такое же обсуждение.Судя по татарско -башкирско -русским словарям существует несколько значении слова (ал) - еще что-то вроде перед,фасад,первый,передний.А так все тюркские языки чем-то похожи.Честно говоря я и забыл про этих Чуков и Геков .сюжет помню смутно,но стало интересно.Я не идеальный переводчик но мне своя версия нравится (Розовый взгляд )наверное имели ввиду рассвет( в ;из-за)"не знаю как правильно"ущелья.Придете к" консенсусу" расскажи желаю удачи
Ирин, а мне сдается, что это название настолько МЕСТНОЕ, что на картах его вряд ли можно сыскать.. Ну вот наш лагерь "Алушта" находится в урочище Малое Семидворье -- где, на каких картах найдешь это название? Думается, просто Гайдару кто-то когда-то что-либо подобное рассказывал, а уж "вклинить" понравившееся название в повесть - право автора и совсем необязательно историко-географическое соответствие... ps: а ведь конкурс-то об этом Алкараше уже и закончился - неужто и его(вопроса) авторы не знают ответа? как тогда подводились его(конкурса)итоги? по "самой красивой" версии?
💬
Я не знаю, что это означает, но слово "алкараш" тут явно присутствует
Ответили: "Аутентичный татарин (правда, казанский, городской) такого слова и не слышал даже "
"Первое что пришло в голову :Ал-это розовое ,караш-это взгляд потом порылся набрел на точно такое же обсуждение.Судя по татарско -башкирско -русским словарям существует несколько значении слова (ал) - еще что-то вроде перед,фасад,первый,передний.А так все тюркские языки чем-то похожи.Честно говоря я и забыл про этих Чуков и Геков .сюжет помню смутно,но стало интересно.Я не идеальный переводчик но мне своя версия нравится (Розовый взгляд )наверное имели ввиду рассвет( в ;из-за)"не знаю как правильно"ущелья.Придете к" консенсусу" расскажи желаю удачи
ps: а ведь конкурс-то об этом Алкараше уже и закончился - неужто и его(вопроса) авторы не знают ответа? как тогда подводились его(конкурса)итоги? по "самой красивой" версии?
Страницы: Начало ← 9 10 11 12 13 → Конец