Реши задачку

вопроса нет. есть противоречие
1.Я не знаю, что это означает, но слово "алкараш" тут явно присутствует
2.подтвердили ещё раз, что нет такого слова в татарском.

А, с этим смешно - перевели мне эту фразу. Она действительно татарская. Но Лавров имел в виду именно Алкараш гайдаровский...

Но уже после 19:56 я писал (20:09), что мне сказали, что такого слова нет. Поэтому "ещё раз" относится именно к этому.

тебе сказали - "не слышал даже" - это не значит, что нет

ну, если несколько носителей языка (минимум трое было опрошено) сказали, что не знают такого слова, я склонен думать, что его и вправду нет. Как название - мож где-то и есть, эта вероятность остаётся.

-> sam
Сань, а Мелиса спросить? Их язык ведь тоже из тюркских :)

И вообще, на нашем родном АВТФе неужели нет из тех краёв никого? Почему-то носителям русского языка это так интересно, а те, кто могут что-то прояснить, молчат.
А из троих опрошенных (и даже более) один (вернее одна) из башкир, а остальные все татарами были! Остаются ещё чуваши, казахи, айзербайджанцы, узбеки, киргизы и т.д....
А уж как название - в этом никто не сомневается. Вопрос ведь даже не столько в переводе, сколько в том, где это территориально.

Зы. Немного обсчиталась: среди опрошенных башкир было двое ))

Если рассмотреть две части слова "алка" и "раш" по отдельности, то вот тут про "алку"


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B

а тут про "раш"

https://www.tatforum.info/forum/lofiversion/index.php/t4769.html

Не хочу уводить в сторону Ваш диалог интересный, но вот взбрело в голову, что Алкараш очень подходит к Пугачевой, а то, как - то Примадонна к её образу не клеится, тем более, что она сама его ввела в обиход. Извиняйте, други, что встрял. Кстати, как бы не относиться к Гайдару, помнится книги его сильно любил.

Кстати, у Даля, слово "РАШ" имеется:
"РАШ м. воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну."
Т.е. АЛКАРАШ - это не что иное как : "Алки(ну т.е. женщины имеющие кольцо в правой ноздре), стройтесь в колонну , и ... идите вдоль по ущелью!"

Ир, я, конечно, извиняюсь, но в книжке еще песенка есть(во сне Чука или Гека в поезде) с такими словами:
Гори, огонь! Труби, гудок!
Крутись, колеса, на Восток!

Тогда закончим разговор,
Когда домчим до Синих гор.

..и ващще про место обитания папы говорится:
"Туда ехать тысячу и еще тысячу километров поездом. А потом в санях лошадьми через тайгу.
...до того места, где он жил, оставалось ехать еще километров сто тайгою."
(кстати, если ехать надо было от станции, где они с поезда сошли - это вовсе не означает, что ПО НАПРАВЛЕНИЮ поезда, да хоть влево-вправо, а мож даже назад...)

Ну где у нас тайга-то? не на Кольском же п-о-ве.. И Казахстан у нас не на востоке..

А название...Да в предуралье могли быть какие угодно экспедиции, в т.ч. и многонациональные - ущелье какое-то назвать мог любой ...да хоть бы и тем же самым "розовым взглядом"(в переводе с башкирского)