Да, тут вот после выхода в 2002 этой самой Persempre с ПИФ'овской Confessa'ой в интернете разгорелся спор: как переводить? На русский, в смысле. По понятиям или в подстрочном варианте. Всё, что было выше - "по понятиям". Подстрочник вообще нельзя читать - бред какой-то. Особенно E' diventato un freddo brivido Le risate, le nostre cene Scene ormai irrecuperabili - тут сломались даже лингволаборатри. Вот правда одна victoria_maximova@yahoo.it с ABBYY-лингво (родом из Новосибирска) перевела очень близко к тексту (говорят):
"Ну же, признайся, моя любовь, Что я больше не один-единственный [у тебя] Ты скрываешь в своем сердце [другую] историю любви, от которой не в силах отказаться.
Не я больше твоя единственная мысль, Не я больше твоя настоящая любовь, Я та сладость с горьким привкусом, Которую ты больше не ешь.
Отчего ты стала другой женщиной? Отчего ты больше не ты? Ну отчего ты сразу не сказала, Кто не любит, тот не будет больше любим.
Что ты сделала с нашей любовью? Она стала холодным ознобом. Наш смех, наши ужины вдвоем – Этих сцен уже не вернуть.
Не я больше твоя единственная мысль, Не я больше твоя настоящая любовь, Я та сладость с горьким привкусом, Которую ты больше не ешь.
Когда наступает вечер И воспоминания понемногу отступают, От тоски в сердце отверзается бездна, Бездна, громаднее, чем море.
Отчего ты сразу не сказала, Кто не любит, тот не будет больше любим.
Что ты сделала с нашей любовью? Она стала холодным ознобом. Наш смех, наши ужины вдвоем – Этих сцен уже не вернуть.
Не я больше твоя единственная мысль, Не я больше твоя настоящая любовь, Я сладость с горьким привкусом, Которую ты больше не ешь.
Отчего ты сразу не сказала, Кто не любит, тот не будет больше любим"
💬
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili
- тут сломались даже лингволаборатри.
Вот правда одна victoria_maximova@yahoo.it с ABBYY-лингво (родом из Новосибирска) перевела очень близко к тексту (говорят):
"Ну же, признайся, моя любовь,
Что я больше не один-единственный [у тебя]
Ты скрываешь в своем сердце
[другую] историю любви, от которой не в силах отказаться.
Не я больше твоя единственная мысль,
Не я больше твоя настоящая любовь,
Я та сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь.
Отчего ты стала другой женщиной?
Отчего ты больше не ты?
Ну отчего ты сразу не сказала,
Кто не любит, тот не будет больше любим.
Что ты сделала с нашей любовью?
Она стала холодным ознобом.
Наш смех, наши ужины вдвоем –
Этих сцен уже не вернуть.
Не я больше твоя единственная мысль,
Не я больше твоя настоящая любовь,
Я та сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь.
Когда наступает вечер
И воспоминания понемногу отступают,
От тоски в сердце отверзается бездна,
Бездна, громаднее, чем море.
Отчего ты сразу не сказала,
Кто не любит, тот не будет больше любим.
Что ты сделала с нашей любовью?
Она стала холодным ознобом.
Наш смех, наши ужины вдвоем –
Этих сцен уже не вернуть.
Не я больше твоя единственная мысль,
Не я больше твоя настоящая любовь,
Я сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь.
Отчего ты сразу не сказала,
Кто не любит, тот не будет больше любим"
= = = = = = = = = = =
Страницы: Начало ← 2 3 4 5 6