Почему 2Nik? А фанам Адриана можно? Рекупирабиле..
17:35 19.07.2010
Confessa (оригинал) S? confessa amore mio io non sono pi? il solo l'unico hai nascosto nel cuore tuo una storia inrinunciabile
io non sono pi? il tuo pensiero! non sono pi? il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi pi?!....
ma perch?!... tu sei un'altra donna ma perch?!... tu non sei pi? tu!... ma perch?!... non l'hai detto primaaa!... chi non ama... non sar? amato mai!...
che ne hai fatto del nostro bene ? diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai inrecuperabili
io non sono pi? il tuo pensiero non sono pi? il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi pi?!...
ma perch?!... tu sei un'altra donna ma perch?!.... tu non sei pi? tu!... ma perch?!... tu non l'hai detto prima!... chi non ama... non sar? amato mai!...
quando viene la sera e il ricordo pian piano scompare la tristezza nel cuore apre un vuoto pi? grande del mare pi? grande del mare!!!.....
ma perch?!... non l'hai detto primaaa!.. chi non ama... non sar? amato mai!....
che ne hai fatto del nostro amore ? diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai inrecuperabili
io non sono il tuo pensiero non sono pi? il tuo amore vero! sono il dolce col fondo amaro che non mangi pi?!...
ma perch?!... non l'hai detto primaaaa!... chi non ama... non sar? amato mai!.....
= = = = = = = Перевод by belcatya Признание Ну смелей! признайся любовь моя Для тебя я больше не единственный, У тебя в сердце спрятана История от которой не можешь отказаться
Меня нет больше в твоих мыслях Я больше не твоя настоящая любовь. Я сладкий, но с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина, Но почему ты больше не ты, Но почему ты не сказала раньше, Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви Превратилось в холодную дрожь Взрывы смеха, наши ужины - Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях, Я больше не твоя настоящая любовь. Я сладкий, но с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина, Но почему ты больше не ты, Но почему ты не сказала раньше, Кто не любит, никогда не будет любим.
Когда приходит вечер И воспоминание потихоньку исчезает, Грусть в сердце Открывает пустоту больше моря, Больше моря.
Но почему ты не сказала раньше, Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви Превратилось в холодную дрожь Взрывы смеха, наши ужины - Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях, Я больше не твоя настоящая любовь. Я сладкий, но с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь.
Но почему ты не сказала раньше, Кто не любит, никогда не будет любим. = = = = = = = = = = = Перевод by /Юрий Воронов < https://www.stihi.ru/author.html?u2chin>/ Признание
Так, признайся, любовь моя, Что я больше не тот единственный. В сердце спрятала от меня Ты историю с горькой истиной.
Не со мною теперь ты в мыслях. Нет, не меня ты желаешь искренне. Я как сладость, что с горьким привкусом На твоем столе.
От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты?
Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих.
От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего ты сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты?
Когда вечер настанет. Образ твой постепенно размоет Грусть, войдёт в мое сердце Пустотою огромной как море.. Огромней чем море…
Но любовь не для тех, кто любит От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь сладость, что с горьким привкусом На твоем столе.
От чего сразу не сказала, Что любовь твоя не для меня?
= = = = = = = = = = =
Перевод by Сиель Мария <mailto:le_ciel@mail.ru> Признание
Мне призналась любовь моя, Что я больше не тот единственный, Чувства все - лишь история О былом, о былом таинственном.
Нет меня в душе твоей, И не ясно: где ложь, где истина; Горечь, нежность любви моей - Все немыслимо.
Почему ты теперь другая, Почему стала вдруг чужой, Почему ты одна такая, И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо, И лишь холодом веет прошлое, Время льется неотвратимо, И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей, И не ясно: где ложь, где истина; Горечь, нежность любви моей - Все немыслимо.
Почему ты теперь другая, Почему стала вдруг чужой, Почему ты, ты одна такая, И не будет нам любви иной.
Когда вечер приходит С тенью робкою воспоминаний, Открывается бездна Глубже, тише, темнее, чем море, Темнее, чем море.
Почему ты одна такая, И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо, И лишь холодом веет прошлое, Время льется неотвратимо, И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей, И не ясно: где ложь, где истина, Горечь, нежность любви моей - Все немыслимо.
Почему ты одна такая, И не будет нам любви иной...
= = = = = = = = = = = = Перевод by Сергея Сафонова < https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml> Признание Что случилось с твоей мечтою. Превратилась в холодный горький дым. Никогда ей не быть с тобою. Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу. День за днём должен быть не хуже всех. Кто-то рядом с тобой повсюду И счастливый смех.
Но когда наступает утро Понимаешь – ты опять один Навсегда. Нестерпимо глупо. Кто не любит, будет не любим.
Ты другая теперь, я знаю. И другое небо в твоих глазах. Я в толпе тебя не узнаю. Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос. Принимаю тени за яркий свет. Лихорадочная весёлость И счастливый смех.
Но когда наступает утро Понимаю – я опять один Навсегда. Нестерпимо глупо. Кто не любит, будет не любим.
Я во сне часто вижу Синий шелест прибоя. Я во сне часто слышу Далекий шум моря. Я слышу шум моря!
Но когда наступает утро Понимаю – я опять один. Навсегда. Нестерпимо, глупо. Кто не любит, будет не любим.
Ну, смелее, любовь моя! Я больше не твой единственный, В твоём сердце спрятана Невозобновимая история
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты другая женщина Но почему!... Ты, больше не ты!... Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было! Всё превратилось в холодную дрожь Наш смех, наши ужины Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты другая женщина Но почему!... Ты, больше не ты!... Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Когда настаёт вечер И воспоминания постепенно исчезают Грусть в сердце Открывает пустоту, больше моря Больше моря!!!.....
Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было! Всё превратилось в холодную дрожь Наш смех, наши ужины Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
= = = = = = = = = = = =
Перевод by Mirzoyan Признание (Исповедь)
Ну признайся, моя родная, Что я больше не твой единственный, В своем сердце теперь ты прячешь Неотъемлемую историю.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая? Но зачем Ты уже не ты? Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
Что ты сделала с нашим благом? От него теперь веет холодом, Смех и ужин, когда ты рядом, – Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
Опускается вечер, Тихо воспоминанье уходит, И печаль станет в сердце Пустотой, что огромна, как море. Огромна, как море.
Что случилось с любовью нашей? От нее теперь веет холодом, Смех и ужин, когда ты рядом, – Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая? Но зачем Ты уже не ты? Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
на исповеди, любовь моя я больше не один, не единственный ты прячешь в своем сердце историю, которую невозможно уничтожить.
меня больше нет в твоих мыслях, меня больше нет в твоей истинной любви я - сладость с глубокой горечью которую не проглотишь.
но почему ты стала другой женщиной но почему ты - больше не ты но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим, наш отдых, наши ужины стали irrecuperabili
но почему ты стала другой женщиной но почему ты - больше не ты но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
когда придет вечер, память тихонько исчезнет. грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море. больше, чем море.
но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить? что ты сделала с нашим хорошим, разлился ледяной холод. наш отдых, наши ужины стали irrecuperabili меня больше нет в твоих мыслях, меня больше нет в твоей истинной любви я - сладость с глубокой горечью которую не проглотишь.
но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
Я прошу, признайся, милая, Что теперь для тебя не единственный. И любовь теперь наша нежная Лишь история мимолетная.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду - Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною? Ах, зачем стала ты другой? Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила, И теперь от тебя веет холодом. Наше счастье, веселье, радости. Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною? Ах, зачем стала ты другой? Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Когда вечер приходит, Потихоньку тебя забываю. Но я знаю так скоро. Грусть придет, необъятнее моря Необъятнее моря
Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила, И теперь от тебя веет холодом. Наше счастье, веселье, радости. Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду Она так горька.
= = = = = = = = =
Поправка
17:46 19.07.2010
(сбой начиная с Сергея Сафонова). Правильный вариант окончания списков переводов:
Перевод Сергея Сафонова < https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml> Признание Что случилось с твоей мечтою. Превратилась в холодный горький дым. Никогда ей не быть с тобою. Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу. День за днём должен быть не хуже всех. Кто-то рядом с тобой повсюду И счастливый смех.
Но когда наступает утро Понимаешь – ты опять один Навсегда. Нестерпимо глупо. Кто не любит, будет не любим.
Ты другая теперь, я знаю. И другое небо в твоих глазах. Я в толпе тебя не узнаю. Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос. Принимаю тени за яркий свет. Лихорадочная весёлость И счастливый смех.
Но когда наступает утро Понимаю – я опять один Навсегда. Нестерпимо глупо. Кто не любит, будет не любим.
Я во сне часто вижу Синий шелест прибоя. Я во сне часто слышу Далекий шум моря. Я слышу шум моря!
Но когда наступает утро Понимаю – я опять один. Навсегда. Нестерпимо, глупо. Кто не любит, будет не любим. = = = = = = = = = Перевод Mirzoyan
Признание (Исповедь)
Ну, смелее, любовь моя! Я больше не твой единственный, В твоём сердце спрятана Невозобновимая история
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты другая женщина Но почему!... Ты, больше не ты!... Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было! Всё превратилось в холодную дрожь Наш смех, наши ужины Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты другая женщина Но почему!... Ты, больше не ты!... Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Когда настаёт вечер И воспоминания постепенно исчезают Грусть в сердце Открывает пустоту, больше моря Больше моря!!!.....
Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было! Всё превратилось в холодную дрожь Наш смех, наши ужины Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне! Я больше не твоя настоящая любовь! Я как пирожное с горькой начинкой, Которое ты больше не ешь!....
Но почему!... Ты не сказала мне это раньше!... Кто не любит... Не будет любим никогда!... = = = = = = = = = = = = = = = = Перевод Виктории Терещенко < https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml> Признание Ну признайся, моя родная, Что я больше не твой единственный, В своем сердце теперь ты прячешь Неотъемлемую историю.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая? Но зачем Ты уже не ты? Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
Что ты сделала с нашим благом? От него теперь веет холодом, Смех и ужин, когда ты рядом, – Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
Опускается вечер, Тихо воспоминанье уходит, И печаль станет в сердце Пустотой, что огромна, как море. Огромна, как море.
Что случилось с любовью нашей? От нее теперь веет холодом, Смех и ужин, когда ты рядом, – Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях, Я больше не любовь твоей всей жизни, Я – как сладость с начинкой горькой, Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая? Но зачем Ты уже не ты? Но зачем Ты мне не сказала: Кто не любит, Не будет тот любим.
= = = = = = = = = = = = Перевод by Milena-Cat
Признание на исповеди, любовь моя я больше не один, не единственный ты прячешь в своем сердце историю, которую невозможно уничтожить.
меня больше нет в твоих мыслях, меня больше нет в твоей истинной любви я - сладость с глубокой горечью которую не проглотишь.
но почему ты стала другой женщиной но почему ты - больше не ты но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим, наш отдых, наши ужины стали irrecuperabili
но почему ты стала другой женщиной но почему ты - больше не ты но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
когда придет вечер, память тихонько исчезнет. грусть в сердце открывает пустоту больше, чем море. больше, чем море.
но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить? что ты сделала с нашим хорошим, разлился ледяной холод. наш отдых, наши ужины стали irrecuperabili меня больше нет в твоих мыслях, меня больше нет в твоей истинной любви я - сладость с глубокой горечью которую не проглотишь.
но почему ты не сказала сразу, что больше не любишь и никогда не будешь любить?
= = = = = = = = = = = =
Стихотворный перевод Анвара Ибрагимова (Признание)
Я прошу, признайся, милая, Что теперь для тебя не единственный. И любовь теперь наша нежная Лишь история мимолетная.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду - Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною? Ах, зачем стала ты другой? Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила, И теперь от тебя веет холодом. Наше счастье, веселье, радости. Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною? Ах, зачем стала ты другой? Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Когда вечер приходит, Потихоньку тебя забываю. Но я знаю так скоро. Грусть придет, необъятнее моря Необъятнее моря
Ах, зачем я так долго верил? Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила, И теперь от тебя веет холодом. Наше счастье, веселье, радости. Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места, Ведь любовь тебе не известна. Ты не любишь смотреть на правду Она так горька.
💬
https://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/confessa.html
https://www.youtube.com/watch?v=BLUARozX5Y8
S? confessa amore mio
io non sono pi? il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia inrinunciabile
io non sono pi? il tuo pensiero!
non sono pi? il tuo amore vero!
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi pi?!....
ma perch?!... tu sei un'altra donna
ma perch?!... tu non sei pi? tu!...
ma perch?!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sar? amato mai!...
che ne hai fatto del nostro bene
? diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili
io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero!
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi pi?!...
ma perch?!... tu sei un'altra donna
ma perch?!.... tu non sei pi? tu!...
ma perch?!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sar? amato mai!...
quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi? grande del mare
pi? grande del mare!!!.....
ma perch?!... non l'hai detto primaaa!..
chi non ama... non sar? amato mai!....
che ne hai fatto del nostro amore
? diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili
io non sono il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero!
sono il dolce col fondo amaro
che non mangi pi?!...
ma perch?!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sar? amato mai!.....
= = = = = = =
Перевод by belcatya
Признание
Ну смелей! признайся любовь моя
Для тебя я больше не единственный,
У тебя в сердце спрятана
История от которой не можешь отказаться
Меня нет больше в твоих мыслях
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Когда приходит вечер
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце
Открывает пустоту больше моря,
Больше моря.
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
То что ты сделала из нашей любви
Превратилось в холодную дрожь
Взрывы смеха, наши ужины -
Сцены, которые уже не вернешь.
Меня нет больше в твоих мыслях,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий, но с горькой начинкой,
Которую ты больше не ешь.
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
= = = = = = = = = = =
Перевод by /Юрий Воронов < https://www.stihi.ru/author.html?u2chin>/
Признание
Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.
Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.
От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?
Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море…
Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?
= = = = = = = = = = =
Перевод by Сиель Мария <mailto:le_ciel@mail.ru>
Признание
Мне призналась любовь моя,
Что я больше не тот единственный,
Чувства все - лишь история
О былом, о былом таинственном.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты, ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Когда вечер приходит
С тенью робкою воспоминаний,
Открывается бездна
Глубже, тише, темнее, чем море,
Темнее, чем море.
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина,
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной...
= = = = = = = = = = = =
Перевод by Сергея Сафонова
< https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml>
Признание
Что случилось с твоей мечтою.
Превратилась в холодный горький дым.
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду
И счастливый смех.
Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далекий шум моря.
Я слышу шум моря!
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Ну, смелее, любовь моя!
Я больше не твой единственный,
В твоём сердце спрятана
Невозобновимая история
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты другая женщина
Но почему!...
Ты, больше не ты!...
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было!
Всё превратилось в холодную дрожь
Наш смех, наши ужины
Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты другая женщина
Но почему!...
Ты, больше не ты!...
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Когда настаёт вечер
И воспоминания постепенно исчезают
Грусть в сердце
Открывает пустоту, больше моря
Больше моря!!!.....
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было!
Всё превратилось в холодную дрожь
Наш смех, наши ужины
Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
= = = = = = = = = = = =
Перевод by Mirzoyan
Признание (Исповедь)
Ну признайся, моя родная,
Что я больше не твой единственный,
В своем сердце теперь ты прячешь
Неотъемлемую историю.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая?
Но зачем Ты уже не ты?
Но зачем Ты мне не сказала:
Кто не любит, Не будет тот любим.
Что ты сделала с нашим благом?
От него теперь веет холодом,
Смех и ужин, когда ты рядом, –
Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем
Ты мне не сказала:
Кто не любит,
Не будет тот любим.
Опускается вечер,
Тихо воспоминанье уходит,
И печаль станет в сердце
Пустотой, что огромна, как море.
Огромна, как море.
Что случилось с любовью нашей?
От нее теперь веет холодом,
Смех и ужин, когда ты рядом, –
Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая?
Но зачем Ты уже не ты?
Но зачем Ты мне не сказала:
Кто не любит, Не будет тот любим.
на исповеди, любовь моя
я больше не один, не единственный
ты прячешь в своем сердце
историю, которую невозможно уничтожить.
меня больше нет в твоих мыслях,
меня больше нет в твоей истинной любви
я - сладость с глубокой горечью
которую не проглотишь.
но почему
ты стала другой женщиной
но почему
ты - больше не ты
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим,
наш отдых, наши ужины
стали irrecuperabili
но почему
ты стала другой женщиной
но почему
ты - больше не ты
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
когда придет вечер,
память тихонько исчезнет.
грусть в сердце
открывает пустоту больше, чем море.
больше, чем море.
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим,
разлился ледяной холод.
наш отдых, наши ужины
стали irrecuperabili
меня больше нет в твоих мыслях,
меня больше нет в твоей истинной любви
я - сладость с глубокой горечью
которую не проглотишь.
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
= = = = = = = = = = = =
Перевод Виктории Терещенко
< https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml>
Признание
Я прошу, признайся, милая,
Что теперь для тебя не единственный.
И любовь теперь наша нежная
Лишь история мимолетная.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду -
Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною?
Ах, зачем стала ты другой?
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила,
И теперь от тебя веет холодом.
Наше счастье, веселье, радости.
Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду
Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною?
Ах, зачем стала ты другой?
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Когда вечер приходит,
Потихоньку тебя забываю.
Но я знаю так скоро.
Грусть придет, необъятнее моря
Необъятнее моря
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила,
И теперь от тебя веет холодом.
Наше счастье, веселье, радости.
Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду
Она так горька.
= = = = = = = = =
Перевод Сергея Сафонова
< https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml>
Признание
Что случилось с твоей мечтою.
Превратилась в холодный горький дым.
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду
И счастливый смех.
Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.
Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далекий шум моря.
Я слышу шум моря!
Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим.
= = = = = = = = =
Перевод Mirzoyan
Признание (Исповедь)
Ну, смелее, любовь моя!
Я больше не твой единственный,
В твоём сердце спрятана
Невозобновимая история
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты другая женщина
Но почему!...
Ты, больше не ты!...
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было!
Всё превратилось в холодную дрожь
Наш смех, наши ужины
Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты другая женщина
Но почему!...
Ты, больше не ты!...
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Когда настаёт вечер
И воспоминания постепенно исчезают
Грусть в сердце
Открывает пустоту, больше моря
Больше моря!!!.....
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
Что ты сделала со всем хорошим, что было!
Всё превратилось в холодную дрожь
Наш смех, наши ужины
Сцены уже невосстановимые
Твои мысли больше не обо мне!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я как пирожное с горькой начинкой,
Которое ты больше не ешь!....
Но почему!...
Ты не сказала мне это раньше!...
Кто не любит...
Не будет любим никогда!...
= = = = = = = = = = = = = = = =
Перевод Виктории Терещенко
< https://celentano.ru/rus/translation/translate.shtml>
Признание
Ну признайся, моя родная,
Что я больше не твой единственный,
В своем сердце теперь ты прячешь
Неотъемлемую историю.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая?
Но зачем Ты уже не ты?
Но зачем Ты мне не сказала:
Кто не любит, Не будет тот любим.
Что ты сделала с нашим благом?
От него теперь веет холодом,
Смех и ужин, когда ты рядом, –
Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем
Ты мне не сказала:
Кто не любит,
Не будет тот любим.
Опускается вечер,
Тихо воспоминанье уходит,
И печаль станет в сердце
Пустотой, что огромна, как море.
Огромна, как море.
Что случилось с любовью нашей?
От нее теперь веет холодом,
Смех и ужин, когда ты рядом, –
Сцены больше невозвратимые.
Больше нет меня в твоих мыслях,
Я больше не любовь твоей всей жизни,
Я – как сладость с начинкой горькой,
Что уже не ешь.
Но зачем Ты уже другая?
Но зачем Ты уже не ты?
Но зачем Ты мне не сказала:
Кто не любит, Не будет тот любим.
= = = = = = = = = = = =
Перевод by Milena-Cat
Признание
на исповеди, любовь моя
я больше не один, не единственный
ты прячешь в своем сердце
историю, которую невозможно уничтожить.
меня больше нет в твоих мыслях,
меня больше нет в твоей истинной любви
я - сладость с глубокой горечью
которую не проглотишь.
но почему
ты стала другой женщиной
но почему
ты - больше не ты
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим,
наш отдых, наши ужины
стали irrecuperabili
но почему
ты стала другой женщиной
но почему
ты - больше не ты
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
когда придет вечер,
память тихонько исчезнет.
грусть в сердце
открывает пустоту больше, чем море.
больше, чем море.
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
что ты сделала с нашим хорошим,
разлился ледяной холод.
наш отдых, наши ужины
стали irrecuperabili
меня больше нет в твоих мыслях,
меня больше нет в твоей истинной любви
я - сладость с глубокой горечью
которую не проглотишь.
но почему ты не сказала сразу,
что больше не любишь и никогда не будешь любить?
= = = = = = = = = = = =
Стихотворный перевод Анвара Ибрагимова
(Признание)
Я прошу, признайся, милая,
Что теперь для тебя не единственный.
И любовь теперь наша нежная
Лишь история мимолетная.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду -
Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною?
Ах, зачем стала ты другой?
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила,
И теперь от тебя веет холодом.
Наше счастье, веселье, радости.
Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду
Она так горька.
Ах, зачем стала ты иною?
Ах, зачем стала ты другой?
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Когда вечер приходит,
Потихоньку тебя забываю.
Но я знаю так скоро.
Грусть придет, необъятнее моря
Необъятнее моря
Ах, зачем я так долго верил?
Кто не любит, не может быть любим.
Ты любовь нашу не ценила,
И теперь от тебя веет холодом.
Наше счастье, веселье, радости.
Вдруг исчезли, бесследно скрылись все.
Мне в твоих мечтах нет места,
Ведь любовь тебе не известна.
Ты не любишь смотреть на правду
Она так горька.
= = = = = = = = =
"Признайся, любовь моя,
Я теперь не единственный,
В своем сердце ты спрятала
Роман наш чудесный.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Когда вечер придет,
Воспоминания постепенно исчезнут,
А печаль, что на сердце моем,
Откроет пустоту, большую чем море,
Большую чем море...
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?"
и вдобавок
"Почему... (Перевод Евгения Рыбаченко из Братска)
[Почему "Почему?" если Confessa - это Признание.... Загадочна байкальская душа.]
На страницах былой любви,
Словно строчки забытой повести,
В пустоте исчезают дни,
Но они в многоточьях совести.
Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.
Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?
Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.
Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.
Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?
Снова вечер краснеет
В облаках на закатном просторе,
Ночь приходит и с нею
Пустота, как глубокое море…
…глубокое море…
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?
Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.
Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.
(почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?)"
Страницы: Начало ← 2 3 4 5 6 → Конец