Ди Пурпле
Для смеха.... Слушал Deep Purple "CHild in the time" И ПЕРЕВЁЛ: " Сладкий ребёнок во времени -ты увидишь линию, нарисованую между добром и злом Увидишь слепого, палящего в мир, Пули так и летят.. Если ты плохо себя вёл- Пусть тебя побьёт летящий свинец Так что лучше закрой глаза и склони голову и жди рикошета." Прикольно
|
Милый малыш
Скоро поймешь Ё, Ё
Где грань черта
меж добром и злом Ё, Ё
Слеп ты стрелок
Мир твоя мишень Ё, Ё
Пули лягут точно в цель
Тут пронзительная ария Нероли: "Sweet child..."
Грешил ты малыш... и тд.
Почему крыса голубая, потому что RAT созвучно RED, на слух не различишь
Помню. в детстве учила английский по песням ABBA и Boney-M. Недавно вспоминала, мужу рассказывала, как ребенок 7 класса перевел RASPUTIN. Слова-то все верные, но широта мЫшления была явно не та...
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
2 OK: Меня с утра завела ;) А так -устоявшийся суржиковый оборот от "будешь"
В ней после всех переводов очень симпатичный текст по теории и практике перевода, а также его истории, в части касающейся пары Англия->Россия.
ЗЫ: Мдя... Deep Purple и Pink Floyd это ж совсем разные группы. Уотерс, по моему, сейчас вообще классические оперы пишет...
Ну, и предупредить деточку о том, что его ждёт, никогда не мешает - на то и родители
Страницы: Начало ← 6 7 8 9 10 → Конец