Песни нашего полка

(kmomo)

ПЬЕМ, ПЬЕМ...

Пьем, пьем, пьем - уже нэ лiзе,
Пьем, пьем, пузо мов залiзо,
Пьем, пьем, пьем, а нам всэ мало,
Пьем, пьем... Закусю нэ стало...

Послали Мотю в гастроном - нам всэ мало!
А вин принэс кубаньский ром - нам всэ мало!
Мы того рому напылiсь , напылiсь...
И, яко свыни, разляглысь.

пьем, пьем...

А хто нэ хочэ з нами пыть,з нами пыть,
Тот можэ з нами не ходыть,не ходыть,
А хто нэ хочэ рубля дать,рубля дать,
Тот можэ з нами нэ гулять.

пьем, пьем...

ПИФ	21:26 05.06.2008
Пьем- пьем пьем уже нелызэ Пьем- пьем пузом абздалызэ.... У нас так начало звучало..(см.рус.-молд. разг. - у Курицына)

kmomo

02:46 06.06.2008

ПИФ, мы с тобой в одном месте эту песню слушали, поэтому я не спорю...Мне всегда именно это место в тексте было непонятно, а спросить не у кого было, поэтому банально "списала" как мне "помогли". Я ведь заявку "сто лет назад" поместила -где ж ты раньше был?...Спасибо тебе, разговорник посмотрю, слова исправлю...

К Г	11:03 06.06.2008
Песня, все-таки, не молдавская. "Зализе" (а, правильнее, видимо, "зализО") по-украински - железо. И куплеты, все-таки, в другом порядке.

OK.	11:09 06.06.2008
Ага... и, точности для, чтобы меньше было путаницы в этой истории с географией - ром был всё-таки "кубаньский". И - "яко свыни". Уподобление, типа. Не в интересах истины, а в интересах правды)))))

sam.	11:12 06.06.2008
и, кажется, пузо "мов" (моё, т.е.), а не як.

kmomo	11:23 06.06.2008
спасибо всем! Мне тоже помнилось "мов", но я не знала точно, поэтому доверилась (Дону, кстати, который мне слова написал). Стыдно признаться, но мои корни по отцу - на Волынщине, но рiдной мовы я не знаю..

:))	11:32 06.06.2008
"Не ТУМ-БА-ПА, а ПУМ-БА-ПА. Запишите слова" )) Всю жизть пел "пьем, пьем, в пузо мало лизе" ;))

OK - kmomo

11:37 06.06.2008

Ой, Дону этому вообще доверяться нельзя...)))))))) а уж со словами-то у него и вовсе вечно проблемы... никогда по-хорошему не напишет)))))))))) уж я-то его неплохо знаю...))))))))))

Я, кстати, думаю, что там, может, и не "мов", а "мав". От "iмав" - "имел", "поимел". Железо в пузе, типа.

2 :)) Чего ж это вы всю жизнь поете: "уже не лызэ - в пузо мало лызэ"?! Типа, классическая рифма "ботинки - полуботинки"?)))))

kmomo	11:41 06.06.2008
ладно, я подожду еще немножко , побольше мнений наберу - тогда исправлю...

sam.	11:42 06.06.2008
вот, на украинском(!) сайте нашёл: П"єм, п"єм, а воно не лізе... П"єм, п"єм, пузо - мов залізо и т.д. Правда, я уже усомнился, что "мов" значит "моё"...

Страницы: 1 2 3

Авторизация

Песни нашего полка

ПЬЕМ, ПЬЕМ...

Предложения, ошибки и т.д.


Тема сообщения
Доп. данные
Сообщение