смешно... никогда не думал, что "незабудка" - это перевод.

Неизвестно только, кто у кого перевёл...
"В большинстве европейских и некоторых неевропейских языках незабудки носят одинаковое по смыслу название[1]: англ. forget-me-not, нем. Vergissmeinnicht, польск. Niezapominajki, дат. Forglem-mig-ej, нидерл. vergeet-mij-nietje, исп. nomeolvides, фр. ne m'oubliez pas, тур. Unutma beni, эспер. neforgesumino, кит. 勿忘我, кор. 물망초 (勿忘草, mul mang cho), яп. 忘れな草、ワスレナグサ (wasurenagusa), ивр. זכריני‎ (Zichrini), перс. فراموشم مکن (farâmusham nakon), швед. Förgätmigej, болг. незабравка."

Интересная игра названий. Тысячи лет назад греки и римляне звали по кошачьему принципу: "Мышиное ушко" из-за мохнатых листьев словно ушей. Ну ладно, латинский умер, но по гречески должен сохраниться (ηελοχάρης и μυοσωτίς - ?). Правда утверждают, что "ушко" - μυοσωτίς - madwort - рыжик посевной. Небось врут ))
Все же по-русски похож на перевод с французского или немецкого. А там может название из более поздних легенд https://www.moiraion.ru/razdel-r-room/flowers/forget-me-not.htm
Хотя есть версия о голубом цвете - дамский язык цвета XVI.

Назапоминайки, значит...