Вот, кстати.. у нас тут на работе недавно был разговор о китайской грамоте. А ты, как специалист, мож объяснишь. Как так получается, что эти иероглифы они учат всю жизнь и так и не выучивают. Но при этом читать-писать-то они умеют? Как это происходит - что, у них есть ограниченные перечни иероглифов типа "для начальной школы", "для средней" и "для высшей"? И школьник в принципе не сможет прочитать вузовский учебник по литературе просто из-за незнания иероглифов? Или как-то там всё по-другому?
marina_sel - sam
15:13 17.12.2008
Я - не специалист))). Есть, действительно, разделение. Грамотным считается тот, кто знает примерно 300 иероглифов - это, скажем, крестьяне. Выпускник средней школы знает порядка 3,5 тыс. иероглифов - этого хватает, чтобы читать, например, газеты. А дальше - кому как потребуется. Людоедке-Эллочке много не надо было... По статистике, 6600 иероглифов покрывают 99,999% всех иероглифов, встречающихся в современных китайских текстах. Но при этом 3 800 иероглифов покрывают 99,9% всех употреблений иероглифов в современном китайском тексте. В 1981 г. в Пекине опубликован государственный стандарт "Основной набор иероглифов, закодированных для использования в ЭВМ", в который включено 6763 иероглифа: 3755 иероглифов первого и 3008 - второго уровней. Вот, правда, как они пользуются клавиатурой, не вполне понимаю. Кроме того, число иероглифов постоянно растёт по причине заимствований слов из других языков. Есть, правда, ещё фонетический алфавит пиньинь, который используется только в качестве "транскрипции" (например, в переводных китайско-английских и др. словарях), но не в качестве официальной "алфавитной письменности".
sam - marina_sel
16:04 17.12.2008
примерно понятно, спасибо. Но вообще интересно... Получается, чтобы написать что-то, надо сначала думать, какой образовательный ценз у предполагаемого читателя и выбирать в зависимости от этого подмножество "алфавита"...
marina_sel - sam
16:44 17.12.2008
Сложность китайского языка - не только в количестве иероглифов. Мы в обыденной речи тоже пользуемся не очень большим набором слов. Другая проблема - в устной китайской речи каждый слог ещё имеет тон. В различных диалектах существует своя система тонов, с разным их количеством и произношением. Например, различают четыре выраженных тона (нижний ровный, верхний ровный, восходящий и нисходящий) и один нейтральный тон. Один слог, произнесенный разными тонами, может значить абсолютно разные иероглифы и понятия. Один иероглиф может произноситься одним и тем же слогом, но разными тонами и иметь разные значения. На письме иероглифами тон никак не изображается. В пиньинь тон обозначается черточками над слогами. Так что, это не английский выучить)))...
СК.
16:52 17.12.2008
Только недавно где-то прочитал, что "ма-ма-ма-ма-ма" на одном из наречий означает: "Хватай лошадь, бешеная собака бежит"
marina_sel - CK
17:38 17.12.2008
Вполне возможно. Во всяком случае Сhinese-Еnglish Dictionary для слога "ma" дает много разных значений, но одно из них точно "horse"))). На вопрос "Как же они друг друга понимают?" обычно следует ответ - "по контексту". Вот это, действительно, поражает...
:))
18:00 17.12.2008
А говорят, что китайский устный очень прост. Не в пример письменому )) По слухам множественное число прикольное: Ё - друг, ЁЁ - друзья. Может одно МаМа - \"по коням!\" ? ;)) А длительность звуков и в евроязыках для русскоязычных - полные непонятки. Годами, десятилетиями живут там и не могут отличить талин от тааллиинн. Да еще кого-то полным тормозом считают ))
marina_sel - :))
19:15 17.12.2008
По другим слухам, в китайском языке множественного числа, как такового, нету...)))
Возможно, это какой-то рекламный трюк, используемый для двух-трёх... Но вот что пишут: В китайском и японском языках множественное число предметов чаще всего никакими языковыми средствами не выражается. Исключения составляют личные местоимения и одушевленные имена существительные. Довольно редко употребляется показатель мн. числа и в корейском языке. В китайском языке множественное число людей может обозначаться двумя средствами: для обозначения точного и неопределённого количества, например: 12名大学生 (12 студентов), 65位老师 (65 преподавателей), для неопределённого количества употребляется морфема 们, например: 大学生们 (студенты), 老师们(преподаватели), даже иногда без 们 тоже можно:你的朋友都来了吗?( Все твои друзья пришли? )
А дальше - кому как потребуется. Людоедке-Эллочке много не надо было...
По статистике, 6600 иероглифов покрывают 99,999% всех иероглифов, встречающихся в современных китайских текстах. Но при этом 3 800 иероглифов покрывают 99,9% всех употреблений иероглифов в современном китайском тексте.
В 1981 г. в Пекине опубликован государственный стандарт "Основной набор иероглифов, закодированных для использования в ЭВМ", в который включено 6763 иероглифа: 3755 иероглифов первого и 3008 - второго уровней. Вот, правда, как они пользуются клавиатурой, не вполне понимаю. Кроме того, число иероглифов постоянно растёт по причине заимствований слов из других языков.
Есть, правда, ещё фонетический алфавит пиньинь, который используется только в качестве "транскрипции" (например, в переводных китайско-английских и др. словарях), но не в качестве официальной "алфавитной письменности".
Другая проблема - в устной китайской речи каждый слог ещё имеет тон. В различных диалектах существует своя система тонов, с разным их количеством и произношением. Например, различают четыре выраженных тона (нижний ровный, верхний ровный, восходящий и нисходящий) и один нейтральный тон.
Один слог, произнесенный разными тонами, может значить абсолютно разные иероглифы и понятия.
Один иероглиф может произноситься одним и тем же слогом, но разными тонами и иметь разные значения.
На письме иероглифами тон никак не изображается. В пиньинь тон обозначается черточками над слогами.
Так что, это не английский выучить)))...
На вопрос "Как же они друг друга понимают?" обычно следует ответ - "по контексту". Вот это, действительно, поражает...
А длительность звуков и в евроязыках для русскоязычных - полные непонятки. Годами, десятилетиями живут там и не могут отличить талин от тааллиинн. Да еще кого-то полным тормозом считают ))
На вопрос что это значит, нам ответили именно: один Ё - друг, ЁЁ-друзья. Наверное перевод на английский таким тяжелым был. В инете упоминаются спаренные: \"двойное счастье\", \"двойная удача\".
Нашел: FRIENDS (YO YO) https://rs.hoteldiscount.ru/lhs.aspx?Country=151&City=4981&CheckIn=27.12.2008&CheckOut=03.01.2009&Rooms=20&StarRating=0&Location=1&HotelName=&
Но вот что пишут:
В китайском и японском языках множественное число предметов чаще всего никакими языковыми средствами не выражается. Исключения составляют личные местоимения и одушевленные имена существительные. Довольно редко употребляется показатель мн. числа и в корейском языке.
В китайском языке множественное число людей может обозначаться двумя средствами: для обозначения точного и неопределённого количества, например: 12名大学生 (12 студентов), 65位老师 (65 преподавателей), для неопределённого количества употребляется морфема 们, например: 大学生们 (студенты), 老师们(преподаватели), даже иногда без 们 тоже можно:你的朋友都来了吗?( Все твои друзья пришли? )
Страницы: Начало ← 10 11 12 13 14 → Конец