Советую почитать

Кот, спаcибо))) буду учить мантру)))

"Кха"="ка". Кха - по написанию.
Ка - так в конце добавляют женщины в знак уважения к собеседнику. Мужчины говорят короткое КАП. В принципе это не обязательно, тем более для фарангов (белых человечков) ))
"Майпенрай" - монотонно. Для эстетов ))
Ссылка
Ссылка

а человек сказавший: "Тебя ударят по щеке, а ты подставь другую!" был с "холодным или горячем сердцем"? :)

Я плохо знаю человека ИНЦИ. По сказанному это человек с "холодным сердцем" в системе координат тайцев.
Больше могу ответить по тайски на "Тебя ударят пяткой по щеке..." - муай тай и, извиняюсь за выражение, пахуют ))
Мастер пахуют (справа есличо)

Я вот думаю, что если люди хотят понять друг друга, то они это сделают непременно, даже если они совершенно на разных языках разговаривают. Вот свежий пример. На нашу кафедру свалился аспирант из Вьетнама. Русский язык изучает в течение 4-х месяцев.
На вопросы "Как тебя зовут?" и "Сколько тебе лет?" отвечает. С остальным - проблема. Поэтому и ходит с друганом-переводчиком. Возник вопрос: кто будет им руководить? Никто не хочет. А у него тематика "Нечеткие системы управления". А с такой тематикой либо ко мне, либо в МИРЭА. Деваться некуда, встретились сегодня. Поговорили. Частично через переводчика, частично по-аглицки (он примерно так же коряво говорит, что и я). В общем, решил я его взять, а там будь что будет.
Посмотрел автореферат его магистерской диссертации, список публикаций и матрикул (всё, разумеется, переведенное на русский язык вьетнамским переводчиком). Особо порадовали следующие дисциплины:
- Марксистско-ленинская философия;
- История коммунистической партии Вьетнама;
- Телевизорная техника;
- Сигналы цифровой обработки;
- Мысли Хо Ши Мина.
Ничего, прорвемся.

У меня тоже есть пример с работы.
В нашей конторе, занимающейся распространением офтальмологического оборудования, работали и инженеры, и врачи. Я была переводчиком, а разговаривала на одном языке с инженерами - из-за базового образования, после многих лет работы в советских НИИ. У врачей и язык другой, и отношение к коллегам - привыкли к субординации и возможности командовать младшим медицинским персоналом. Любимым же развлечением были насмешки над моим незнанием медицинских терминов, тут уж они отрывались по полной программе и, по всей видимости, чувствовали себя настоящими медицинскими гуру. Надо сказать, что и инженеры не оставались в стороне - шутки по поводу технической безграмотности врачей пользовались в нашем отделе большим успехом. Разумеется, это плохо влияло на атмосферу в коллективе. Результат - контора распалась в 2009 году.

Ну, технари vs медики - это особый вопрос. Я уже где-то писал про это. Наше, более чем 10-летнее сотрудничество с учеными дамами из института им. Гельмгольца, показывает, что они органически не переваривают нашу терминологию. Пришлось на дилетантском уровне осваивать их язык. Теперь с ними общаемся нормально. И это хорошо. Правда, есть и обратная сторона медали. Когда мой друг Д. Вершинин в 2010 г. защищал диссертацию, начал извергать из себя такое обилие медицинских терминов, что возник законный вопрос: "Братец, а ты по какой специальности вообще-то защищаешься?"

У химиков сегодня услышал: йод твою медь!

Чем только люди не занимаются! Но интересно: Ссылка

Просто перестали издеваться над русским языком. Таллин с двумя "н" тоже примерно в то время перестали писать, кажется.