О вдохновении
Читаем - Ссылка от 01:04 06.10.11
"то, о чём печалится Ирина П - то, что зовётся вдохновение, или светлое будущее, или надежда, или мечта. Назовите, как хотите, но его нет. Нет его! Хотя оно было и в Гражданку, и в ненавистные 30-е, а уж в 40-е!..."
Теперь - собственно о вдохновении.
Бабушка у меня (по отцу) из деревни. Её муж, мой дед, погиб в январе 1945. Так вот, видимо для поднятия её вдохновения (как по ссылке мадам уверяет) на запредельно высокий уровень, государство повысило в 1948 году сельскохозяйственный налог, существовавший с 1939 года. Налог начислялся довольно своеобразно (конечно для вдохновения, мы уже знаем). Так, если в хозяйстве была корова, то для неё устанавливался доход в 2450 рублей годовых. С этой суммы крестьянская семья должна была заплатить 290 рублей независимо от реально полученного дохода. Такой же принцип использовался для налогообложения свиней, овец, коз и пр., только суммы менялись. Уточняю. Неважно, сколько ты получал дохода с коровы – 290 вменённых рублей вынь, да положь!
Стоит напомнить любителям вдохновения, как происходили расчёты с колхозниками. За отработанный в колхозе ненормированный рабочий день, длящийся до 14 часов в уборочную, колхозник получал т.н. «трудодень» - птичку в журнале учёта рабочего времени. Государство вменяло колхозу план по сдаче сельхозпродукции. Столько-то тонн зерна, молока, мяса и т.д. По окончании года оставшаяся после сдачи государству сельхозпродукция делилась между колхозниками в соответствии с полученными трудоднями. На секундочку – денег практически не платили, давали зерно, мясо, яйца – всё на 90 % продукцией колхоза.
И вот, получив это зерно, мясо, молоко, и т.д. колхозник непонятно из каких денег должен был оплатить вышеупомянутый сельскохозяйственный налог. Вопрос на засыпку: что последовало за установкой новой ставки сельхозналога? По-моему, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить – колхозники стали резать скот!
Ну и уж чтобы всякий окончательно перестал сомневаться во вдохновении 40-х, добавлю – своя ставка налога была введена и на фруктовые деревья. Все отлично знают, что год на год не приходится и что на один урожайный на яблоки год приходится два малоурожайных. Так вот это тоже никого не волновало: яблони растут? Получи вменение налога и гони деньгу на вдохновение родному государству. Не заплатил налоги? А про статью «семь-восемь» не желаешь узнать в деталях?
Яблони бабушке тоже пришлось вырубить, короче говоря. Всё вдохновение 30-х и 40-х для этой семьи вылилось в то, что из семерых родившихся детей остались только трое, один из них – мой отец. В неурожайные 46-ой и 47-год питались хлебушком пополам с крапивой, лебедой и прочими подобными деликатесами.
Я после всего сказанного затрудняюсь, как корректно квалифицировать мадам, камлающую про вдохновение 30-х и 40-х годов.
|
💬
Я не поняла - ты имеешь в виду, что нынешняя молодежь не выражает сомнений в необходимости смотреть советское кино? Т.е., они, с твоей точки зрения, уверены, что (у них) имеются причины смотреть советское кино, (в отличие от российского)? Я правильно понимаю?
Ыфкуиль просто как пример некоего законченного продукта. Знамо дело, с его помощью можно пытаться передать смысл текста, если в нём не используются идиомы (отдельная проблема), скрытые цитаты и всяческие аллюзии. Тогда чисто лингвистических конструкций явно не хватает.
И с художественностью перевода проблемы другого рода. Намного более точные переводы Брюсова и Анненского лучше бы вообще не появлялись, имхо:
https://tinyurl.com/65b3neh
Справочник машин и механизмов Артоболевского, говорю ж.
Но пока не до жиру. Хорошо бы научиться правильно переводить хотя бы "силен дух, да плоть слаба". :)))
Людиииии, в каком году мы живём????? Если в том, в каком я думаю, то только КН снята более полувека назад, а остальные заметно меньше, чем 40... А опросы тоже с такой арифметической точностью проводились, интересно, с какой о них пишут?
Творческих вершин дети кухарки вполне могут достичь - если им передались гены, способствующие творчеству, плюс соответствующее образование и среда. Кухарка тоже может быть творцом на кухне - дело не в профессии.
По поводу кухарок есть и обратная фраза об отдыхе на детях талантов ))
Кулинарный талант трансформировать в полководческий дар, кстати, очень возможно: - в основе того и другого лежит логистика.
Есть пример другого рода. Скажем, африканские рабы считались, мягко говоря, неодарёнными личностями. Потом они изобрели джаз и блюз, и неодарёнными в этих музжанрах стали считать уже белых, ибо ещё в 40-е годы они были чисто негритянскими. Но стоило этой музыке стать модной, как её заиграли миллионы белых - и выяснилось, что сотни белых музыкантов безумно одарены в "черной" музыке, хотя их, по привычке, продолжают сравнивать с Майклом Джексоном и Би Би Кингом. Но вот есть уже и какой-то Эминем, который, говорят, супер в рэпе, рождённом в чёрной среде.
Да вот навскидку... 50 на 50?
https://www.biografguru.ru/by/akademik/?q=9&psn=188
Страницы: Начало ← 39 40 41 42 43 → Конец