Свободная тема

ради эпиграфов
"Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек " даже лучше чем последующие разглагольствования Рэя Б.

Наверно, кого-то и что-то я забыл, но вот что вспомнилось

1. А.Пушкин Стихи
2. А.Пушкин Сказки
3. Русские народные сказки
4. М.Салтыков-Щедрин Сказки
5. М.Салтыков-Щедрин История одного города
6. А.Чехов Рассказы
7. М.Булгаков Мастер и Маргарита
8. А.и Б.Стругацкие Понедельник начинается в субботу
9. М.Шолохов Тихий Дон
10. И.Губерман Гарики на каждый день
11. Н.Гоголь Ревизор
12. М.Булгаков Собачье сердце
13. М.Шолохов Рассказы
14. А.Иванов Вечный зов
15. А.Калинин Цыган
16. М.Шолохов Поднятая целина
17. В.Шукшин Рассказы
18. Б.Окуджава Стихи и песни
19. В.Высоцкий Стихи и песни
20. Л.Филатов Стихи
21. Л.Филатов Про Федота-стрельца…
22. И.Ильф, Е.Петров 12 стульев и Золотой теленок
23. А.Гайдар Судьба барабанщика, Военная тайна, Тимур и его команда
24. С.Есенин Стихи
25. А.Беляев Человек-амфибия, Ариэль и др.
26. В.Токарева Рассказы
27. Н.Носов Повести и рассказы, Приключения Незнайки
28. В.Крапивин Мальчик со шпагой и др.
29. В.Драгунский Денискины рассказы
30. Кир Булычев Повести и рассказы (не только про Алису)

->Баранов
Вот и я об том же, если уж брать 50, то что-то и отметать придется, детское не надо бы.
Вот Маршака наизусть до школы знала, а ведь в книге действительно переводы были совсем не детских песенок))).
->kmomo
Теремок - замечательно, но "Дом, который построил Джек" лучше)))

Андрюш, не заради. Но основной текст, видимо, в сегодняшнем рейтинге, опустился ниже 50-го места, обгоняя, тем не менее (Виктор Пелевин "Чапаев и Пустота"), но отстав на несколько десятых от (Сергей Есенин "Не жалею, не зову, не плачу"). Даже биржа, вишь, колеблется, кому сейчас легко?
А реально, я последние пару раз когда в текст заглядывал, читал именно то, что честно указал в списке. А в связи с нашими тутошними постоянными прениями об СССР этот текст довольно актуален.

А что в мировом авторском праве... переводчик стихов и переводчик прозы - отстёгивают автору, или получают от него?

PS А тогда как интересно... получается, можно переводить с русского на русский. Те же свои варианты Пушкина публиковать!

У нас, вроде, есть раздел "Советую прочитать"?
Из того, что я периодически перелистываю:
1. Из Стругацких: "Обитаемый остров", "Жук в муравейнике", "Волны гасят ветер".
2 Из фентези: "Льюис "Хроники Нарнии", Герберт "Дюна", Урсула Ле Гуин "Сказания о земноморье", "Ожерелье планет Экумены", кое что из Бернара Вербера, Мария Семенова "Волкодав", "Валькирия", Орлов "Альтист Данилов", Желязны "Хроники Эмбера".
3. Ричард Бах "Бегство от безопасности"
4. Герман Гессе "Сиддхарта", "Нарцисс и Гольмунд"
5.Нил Дональд Уолш "Беседы с Богом"
6. Михаил Наими "Книга Мирдада"
7. Свами Вивекананда.
8. Ошо "Горчичное зерно", "Алмазная сутра", "Белый лотос" плюс еще 20 томов)))
9. Борис Акунин: все приключения фандорина.
10 д. Рубина: "Белая голубка Кордовы"
11. Для подростков Куприн "Суламифь"
12. Для детей Туве Янсон " Все о Муми Тролях".

Ну, можно расхрабриться и добавить под №1, а не под №13:
Даниил Андреев "Роза мира".

-Т,Е,
Тань, мы вообще-то про русскую литературу, а то бы я Винни-Пуха на первое место поставила

->sam
И публикуют, только это уже плагиат называется))).
->ТА
Тань, переводы это всё равно не русское, по духу не русское. И ваще, авторскую литературу с фольком низя сравнивать. Последние прошли многовековую очистку.

Такое впечатление, что никому из здесь присутствующих сказка про репку впрок не пошла, да и на АВТФ никто не учился. Черт с ним, с критерием отбора книг – но ведь формат записи Чук строго задал, чтоб списки слить! А написали кто в лес, кто по дрова. Сплошные индивидуалисты, не только я, хотя Алису Розенбаум ни один не вспомнил. А еще социализм строили… Ясное дело, бардак получился