По наблюдениям моим, местные завсегдатаи за последнее что-то время сильно сбавили. И даже периодические экзерсисы в он-лайн версии "Что-Где-Когда" не спасают их от разжижения мозга. Оно и понятно, силы их в основном расходуются на обличения да требования заткнуть тех, кто не вписывается в их картину жизни. Чтобы несколько пришпорить мозговую деятельность стариканов и остановить у них развитие болезни Альцгеймера, предлагаю им решить задачку. Итак.

Признаюсь, мне безумно нравится творчество одного англоязычного исполнителя. У себя на родине он не менее популярен, нежели Вл.Высоцкий у нас. В ряду его творчества есть песня, которую я даже не поленился перевести на русский язык. Вот этот перевод (размер оригинала в точности соблюдён, перевод максимально близок к оригиналу).

Я слышу, поезд где-то,
Стучит на стыках рельс.
Я не встречал рассвета,
С тех пор, как парюсь здесь
И время словно тина
В «Матросской Тишине»
А поезд мчится мимо,
Свистком сигналя мне.

Мне в детстве мама пела , -
Будь паинькой, сынок.
И никогда без дела
Не нажимай курок…
Был мной застрелен фраер,
Я видел, как он сдох,
С тех пор всегда рыдаю,
Когда свистит свисток.

В вагонах богатеи,
А к их услугам бар,
И запах кофе веет
В дыму больших сигар.
Целуют дамам руки,
Небрежно сняв пенсне
И причиняют муки
Своей свободой мне

Перевод не закончен, не хватает последнего восьмистишия. А теперь, собственно задание.

1. За сутки от времени размещения задания вы называете:
• Автора оригинала стихов;
• Название оригинала;
• Исполнителя, который прославил это произведение
2. За двое суток от времени окончания первого этапа вы должны дать рифмованный литературный перевод недостающего восьмистишия.
Уточняю: первый этап кончается в 23:40 19 декабря 2008 года, второй этап кончается в 23:40 21 декабря 2008 года.

Вперёд, старые перечницы! Это вам не ПИФа чморить, посмотрим, так же сильны ли вы в креативе, как в инвективе. А тем, кто начнёт фыркать на качество перевода, могу ответить только, что у него есть шанс перевести лучше. Дерзайте, время пошло.